1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,473 --> 00:00:31,873
Exatamente, Clara. Imagine, se eu viesse
aqui, é justamente por isso.
4
00:00:32,153 --> 00:00:35,063
Estou voltando agora e
Eu tenho que dar um monte de explicações
5
00:00:35,113 --> 00:00:36,993
e eles estão indo
ter que ser muito claro.
6
00:00:37,553 --> 00:00:38,553
Sim.
7
00:00:39,353 --> 00:00:41,103
Sim. Mas ela não...
8
00:00:41,153 --> 00:00:45,463
Se ela dissesse o contrário, seria
uma história diferente, mas ela não o fez.
9
00:00:45,513 --> 00:00:47,943
Ela não afirmou isso claramente
ela não quer a posição.
10
00:00:47,993 --> 00:00:50,913
Ela não disse
"Eu não quero a posição."
11
00:00:51,753 --> 00:00:52,753
Claro.
12
00:00:53,153 --> 00:00:55,153
Não… Sim…
13
00:00:55,393 --> 00:00:59,153
Se eu vier até aqui, será
não para ouvir não, é para receber um sim.
14
00:00:59,513 --> 00:01:00,873
Exatamente. Se ela...
15
00:01:01,153 --> 00:01:03,833
Se ela quisesse
diga "não", ela diria "não".
16
00:01:04,313 --> 00:01:07,473
Bem, exatamente.
Um silêncio não é um não.
17
00:01:09,113 --> 00:01:11,383
Não é um não.
Pegue seu café.
18
00:01:11,433 --> 00:01:13,713
- Não, não quero café.
- Pegue, tome seu café.
19
00:01:15,353 --> 00:01:16,943
Clara, a situação aqui é muito clara.
20
00:01:16,993 --> 00:01:19,823
Tem uma pessoa aqui que
assumiu um compromisso com alguma coisa.
21
00:01:19,873 --> 00:01:23,823
E eu assumi um compromisso,
precisamente por causa de seu compromisso. Sim?
22
00:01:23,873 --> 00:01:25,223
Então, o que eu faço?
23
00:01:25,273 --> 00:01:28,673
Eu vim até aqui para que aquela pessoa
podem fazer o que têm que fazer. Isso é tudo.
24
00:01:28,913 --> 00:01:29,913
Isso é tudo.
Não...
25
00:01:32,313 --> 00:01:34,023
Mas há pistas!
26
00:01:34,073 --> 00:01:38,113
Existem todos os tipos de
pistas. Como o carro desse cara, sim.
27
00:01:39,473 --> 00:01:41,753
Não, mas agora tenho as chaves, sim.
28
00:01:42,193 --> 00:01:43,873
Não, não, ele não sabe.
29
00:01:44,993 --> 00:01:47,953
Não, ele não sabe de nada.
30
00:01:50,113 --> 00:01:51,783
Não, para ser honesto, ele parece...
31
00:01:51,833 --> 00:01:53,513
Ele parece bastante perdido.
32
00:01:54,633 --> 00:01:56,903
E Laura…
Não, não é um mistério.
33
00:01:56,953 --> 00:01:58,673
Vamos lá, sejamos lógicos:
34
00:01:59,033 --> 00:02:01,663
ela é indecisa, ela quer o
posição, mas estou aqui no meio.
35
00:02:01,713 --> 00:02:03,343
E por algum motivo...
36
00:02:03,393 --> 00:02:05,423
ela não quer contar
mim porque estou envolvido.
37
00:02:05,473 --> 00:02:08,383
Então não podemos misturar
lado acadêmico com uma situação...
38
00:02:08,433 --> 00:02:10,303
Espere! Espere um segundo!
39
00:02:10,353 --> 00:02:12,903
- Vou buscar açúcar.
- Temos que ir ao Fortín Olavarría.
40
00:02:12,953 --> 00:02:14,113
Espere por mim um segundo, por favor.
41
00:02:14,393 --> 00:02:15,713
Você pode esperar no carro?
42
00:02:23,073 --> 00:02:25,433
Sim, aqui está.
Ouça…
43
00:02:26,593 --> 00:02:28,673
Clara, para ser claro...
44
00:02:29,273 --> 00:02:32,553
isso não é apenas uma coisa profissional.
45
00:02:35,313 --> 00:02:36,313
Sim.
46
00:02:36,913 --> 00:02:39,313
É por isso que tento não misturar as coisas.
47
00:02:40,433 --> 00:02:42,703
Você pode imaginar que eu estaria…
48
00:02:42,753 --> 00:02:44,033
Atormentado.
49
00:02:47,073 --> 00:02:49,553
Bem, sim, estou um pouco perturbado.
50
00:02:52,033 --> 00:02:53,263
Você sabe como as coisas são.
51
00:02:53,313 --> 00:02:55,353
Academia não
prepare você para a tristeza.
52
00:02:57,993 --> 00:03:00,383
Bom, não acho que seja
boa ideia ficar lá.
53
00:03:00,433 --> 00:03:02,793
Não, não sinta pena de mim também.
54
00:03:03,433 --> 00:03:05,583
Bem, estou muito
grato a você, Clara.
55
00:03:05,633 --> 00:03:06,583
Muito obrigado.
56
00:03:06,633 --> 00:03:09,663
Vamos fazer isso.
Vamos sair agora e...
57
00:03:09,713 --> 00:03:12,273
Eu vou mantê-lo atualizado
velocidade em como isso acontece.
58
00:03:12,633 --> 00:03:13,703
Perfeito.
59
00:03:13,753 --> 00:03:15,553
E esperemos que assim seja.
60
00:03:15,913 --> 00:03:17,113
Esperemos que sim.
61
00:03:18,433 --> 00:03:20,353
Esperemos que sim.
OK, obrigado!
62
00:03:21,553 --> 00:03:22,993
Um milhão de agradecimentos.
Tchau.
63
00:03:23,353 --> 00:03:24,353
Tchau.
64
00:03:28,713 --> 00:03:32,033
Você pode acreditar que ela
deixou as chaves com uma criança?
65
00:03:32,353 --> 00:03:33,353
Uma criança?
66
00:03:33,673 --> 00:03:37,713
Um garoto, um gaúcho da região.
Uma criança, sim.
67
00:03:37,953 --> 00:03:39,823
Mas o cara que me ligou...
68
00:03:39,873 --> 00:03:42,263
Não. A estação de serviço
gerente ligou para você.
69
00:03:42,313 --> 00:03:43,913
Quem é o pai do menino.
70
00:03:45,673 --> 00:03:46,673
Por que? Não.
71
00:03:47,513 --> 00:03:50,633
O gerente da estação de serviço
é o gerente do posto de gasolina.
72
00:03:51,233 --> 00:03:53,263
O pai da criança deixou as chaves
73
00:03:53,313 --> 00:03:54,703
com o gerente.
74
00:03:54,753 --> 00:03:56,593
E também deixou seu
número de telefone.
75
00:03:59,313 --> 00:04:00,593
Neste pedaço de papel.
76
00:04:05,753 --> 00:04:08,593
Eu imagino que você vai
reconhecer a caligrafia.
77
00:04:16,913 --> 00:04:18,193
Posso ficar com isso?
78
00:04:25,033 --> 00:04:28,473
Disseram-me que ela poderia estar
perto de Fortín Olavarría.
79
00:04:29,673 --> 00:04:30,953
Você sabe alguma coisa sobre isso?
80
00:04:40,433 --> 00:04:43,433
PARTE 1
81
00:06:08,193 --> 00:06:11,193
eu
A AVENTURA
82
00:06:20,673 --> 00:06:22,473
Acho que já ultrapassamos isso.
83
00:06:23,553 --> 00:06:25,153
Eu sei que já passamos disso.
84
00:06:28,833 --> 00:06:32,433
- Então o que estamos fazendo?
- Estamos procurando por ela...
85
00:06:34,913 --> 00:06:37,433
Disseram-nos para procurar em Fortín...
Então procuramos em Fortín.
86
00:06:40,433 --> 00:06:42,193
Mas assim?
Em geral?
87
00:06:50,273 --> 00:06:51,273
Espere aqui.
88
00:07:14,793 --> 00:07:16,073
Olá, boa tarde.
89
00:07:17,113 --> 00:07:18,383
Como tá indo?
90
00:07:18,433 --> 00:07:20,103
Posso te perguntar uma coisa?
91
00:07:20,153 --> 00:07:24,553
Estou procurando um amigo, que seja
provavelmente esteve aqui nos últimos dias…
92
00:07:25,233 --> 00:07:27,233
Eu me pergunto se você a reconhece...
93
00:07:27,713 --> 00:07:28,703
Vamos ver...
94
00:07:28,753 --> 00:07:31,143
Ah, não era essa garota
andando por aqui?
95
00:07:31,193 --> 00:07:32,193
Ah, sim?
96
00:07:32,513 --> 00:07:33,633
Talvez, mas...
97
00:07:34,473 --> 00:07:35,713
Você ligou para lá?
98
00:07:36,353 --> 00:07:39,263
Eu liguei, mas…
Ele deve estar tirando uma soneca.
99
00:07:39,313 --> 00:07:41,423
- Ninguém saiu.
- Não, mas ele deve estar lá.
100
00:07:41,473 --> 00:07:42,473
Sim?
101
00:07:43,873 --> 00:07:45,473
- Mas você a viu?
- Sim.
102
00:07:49,233 --> 00:07:50,233
Obrigado.
103
00:07:53,353 --> 00:07:55,343
Oi, como vai?
Como tá indo?
104
00:07:55,393 --> 00:07:56,903
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo também.
105
00:07:56,953 --> 00:08:00,273
Ouça, estou procurando
um amigo e me disseram...
106
00:08:00,513 --> 00:08:03,033
ela poderia ter sido
aqui, nestes últimos dias.
107
00:08:05,033 --> 00:08:08,183
Ela é minha namorada, então
cuidado com o que você diz.
108
00:08:08,233 --> 00:08:12,263
Não, porque normalmente você não
trazer muita gente por aqui.
109
00:08:12,313 --> 00:08:15,583
Mas ela diz que a viu,
e talvez você se lembre…
110
00:08:15,633 --> 00:08:20,103
Porque o trem passa por aqui,
e não há muitas pessoas por aí…
111
00:08:20,153 --> 00:08:22,023
De vez em quando, e no fim de semana…
112
00:08:22,073 --> 00:08:24,233
Você sabe onde pode pesquisar?
113
00:08:24,473 --> 00:08:25,993
Ela é muito parecida...
114
00:08:37,593 --> 00:08:39,793
Laura claramente estava na aldeia.
115
00:08:40,353 --> 00:08:42,023
- A senhora viu que ela a viu.
- Ela a viu?
116
00:08:42,073 --> 00:08:43,783
Sim. Mostrei a foto para ela...
117
00:08:43,833 --> 00:08:44,993
Ela diz isso...
118
00:08:45,233 --> 00:08:47,183
semana passada ou na anterior...
119
00:08:47,233 --> 00:08:49,953
uma garota estava vagando
a tarde toda.
120
00:08:50,233 --> 00:08:53,913
Estas são coisas que
as pessoas notam mais em cidades pequenas.
121
00:09:04,233 --> 00:09:05,873
Você tem algo a dizer?
122
00:09:06,553 --> 00:09:07,553
Como o que?
123
00:09:08,073 --> 00:09:10,073
Não sei.
Qualquer coisa que eu deveria saber.
124
00:09:10,993 --> 00:09:11,993
Eu não acho.
125
00:09:15,553 --> 00:09:17,233
Vamos para o Puricelli.
126
00:09:18,033 --> 00:09:19,393
Quem é Puricelli?
127
00:09:20,033 --> 00:09:22,913
Ele é um cara que tem um armazém geral.
E ele aluga quartos.
128
00:09:25,073 --> 00:09:27,823
"É aí que todos os
pessoas de fora da cidade vão", disse a senhora.
129
00:09:27,873 --> 00:09:29,743
Ela disse "de fora da cidade"?
Ela usou essa palavra?
130
00:09:29,793 --> 00:09:31,153
"Fora da cidade", ela disse, sim.
131
00:09:32,033 --> 00:09:33,713
Laura, uma moradora de fora da cidade.
132
00:09:45,473 --> 00:09:47,273
Ela conversou com você sobre o cargo?
133
00:09:48,193 --> 00:09:49,193
Não.
134
00:09:55,353 --> 00:09:57,473
Ela nunca disse nada
sobre a posição?
135
00:09:59,553 --> 00:10:00,913
Eu não acho.
136
00:10:03,033 --> 00:10:05,233
Mas você trabalhou com
ela no conselho.
137
00:10:06,193 --> 00:10:07,193
Não.
138
00:10:08,673 --> 00:10:10,913
Ah, no telefone você disse que sim.
139
00:10:11,393 --> 00:10:14,343
Eu disse que trabalho para o Conselho
mas não trabalho com Laura.
140
00:10:14,393 --> 00:10:16,033
Eu trabalho em outro departamento.
141
00:10:21,433 --> 00:10:22,713
Qual departamento?
142
00:10:23,033 --> 00:10:24,033
Transporte.
143
00:10:25,113 --> 00:10:26,113
Transporte?
144
00:10:27,753 --> 00:10:29,433
Transporte de materiais.
145
00:10:36,753 --> 00:10:38,353
Você transporta coisas?
146
00:10:39,713 --> 00:10:40,713
Sim.
147
00:10:46,513 --> 00:10:48,993
E como você conhece Laura
se você transportar coisas?
148
00:10:50,073 --> 00:10:52,943
Às vezes fomos enviados juntos
para 30 de Agosto...
149
00:10:52,993 --> 00:10:55,713
para La Indiana, ou o
campos onde ela trabalhou.
150
00:11:02,393 --> 00:11:04,073
Então você a transportou?
151
00:11:08,033 --> 00:11:09,233
Às vezes, sim.
152
00:11:23,593 --> 00:11:24,673
Espere, espere aqui.
153
00:11:35,433 --> 00:11:36,583
- Como tá indo?
- Olá.
154
00:11:36,633 --> 00:11:38,833
Olá, boa tarde.
Como vai?
155
00:11:39,233 --> 00:11:41,233
- Rafael, prazer em conhecê-lo.
-Daniel.
156
00:11:41,553 --> 00:11:44,193
Ouça Daniel,
Estou procurando um amigo...
157
00:11:44,473 --> 00:11:47,073
de Buenos Aires.
Ela pode ter vindo aqui para fazer uma ligação.
158
00:11:47,753 --> 00:11:49,793
Eu tenho uma foto aqui.
Deixe-me saber se...
159
00:11:50,073 --> 00:11:51,233
se você a visse por aí.
160
00:11:52,393 --> 00:11:54,063
Não, eu não a vi por aqui.
161
00:11:54,113 --> 00:11:56,673
Ela está tentando se comunicar,
mas não sabemos onde...
162
00:11:57,593 --> 00:11:58,993
Onde devo continuar perguntando?
163
00:11:59,233 --> 00:12:02,263
Talvez no próximo
armazém geral, próximo.
164
00:12:02,313 --> 00:12:04,623
- Mas está tudo fechado.
- Não, aqui não.
165
00:12:04,673 --> 00:12:06,063
Na estrada.
166
00:12:06,113 --> 00:12:08,433
OK. Onde devo fazer uma curva?
167
00:12:09,153 --> 00:12:12,273
Vire à esquerda aqui e de lá...
168
00:12:57,873 --> 00:12:59,023
Vamos.
169
00:12:59,073 --> 00:13:00,673
Temos que ir para outro
armazém geral.
170
00:13:13,913 --> 00:13:17,393
E devemos começar a nos preocupar
se encontrarmos algo estranho no caminho até lá.
171
00:13:18,913 --> 00:13:21,233
Claro.
Vou mantê-lo atualizado.
172
00:13:21,713 --> 00:13:23,103
Sim. OK, ouça.
173
00:13:23,153 --> 00:13:26,873
Mande beijos para todos os meninos
e meninas da Academia.
174
00:14:13,753 --> 00:14:15,273
Teremos que esperar.
175
00:15:43,433 --> 00:15:45,233
Oi. Boa tarde.
176
00:15:46,433 --> 00:15:50,473
Como tá indo?
Meu nome é Rafael. Como vai você?
177
00:15:51,273 --> 00:15:53,753
Ouça, estou procurando um amigo.
178
00:15:54,353 --> 00:15:55,903
Uma garota...
179
00:15:55,953 --> 00:16:00,753
Ela é minha namorada, na verdade.
Achamos que ela pode ter estado aqui.
180
00:16:01,153 --> 00:16:02,833
Você a reconhece?
181
00:16:03,273 --> 00:16:04,423
Porque ela é…
182
00:16:04,473 --> 00:16:07,303
Ela trabalha no
classificação de plantas, flores…
183
00:16:07,353 --> 00:16:09,023
Ah, sim.
184
00:16:09,073 --> 00:16:12,793
Há um homem na América que tem...
185
00:16:13,073 --> 00:16:14,953
uma plantação de orquídeas.
186
00:16:16,473 --> 00:16:17,583
- Orquídeas?
- Orquídeas.
187
00:16:17,633 --> 00:16:20,033
- Qual é o nome desse homem?
- Abrante.
188
00:16:20,833 --> 00:16:22,593
Dê-me um momento, por favor.
vou tomar nota...
189
00:16:23,353 --> 00:16:24,353
Abrante.
190
00:16:25,513 --> 00:16:27,233
E isso é na América, não?
191
00:16:28,513 --> 00:16:31,513
ADEUS, ADEUS,
EU VOU FORA.
192
00:16:47,353 --> 00:16:49,033
Temos que ir para o América.
193
00:16:50,073 --> 00:16:51,913
Temos que ir e ver
um homem chamado Abrante.
194
00:16:53,113 --> 00:16:54,863
Parece que Laura esteve aqui...
195
00:16:54,913 --> 00:16:57,873
parece que eles contaram a ela sobre
ele e tenho certeza que ela foi vê-lo.
196
00:16:59,473 --> 00:17:01,343
Com todos os
informações que tenho…
197
00:17:01,393 --> 00:17:03,313
Eu não posso deixar de pensar
sobre algo.
198
00:17:05,953 --> 00:17:07,953
Abrante é produtora de orquídeas.
199
00:17:09,753 --> 00:17:11,433
Abrante mora na América.
200
00:17:13,473 --> 00:17:16,953
Na América é a marca
da única espécie restante.
201
00:17:19,193 --> 00:17:20,193
Olha...
202
00:17:27,953 --> 00:17:28,953
Você vê?
203
00:17:29,753 --> 00:17:31,783
Laura ainda tinha uma espécie não classificada.
204
00:17:31,833 --> 00:17:32,833
PENDENTE.
205
00:17:34,953 --> 00:17:35,953
"Pendente."
206
00:17:40,753 --> 00:17:42,113
Aqui está o problema:
207
00:17:43,273 --> 00:17:46,473
Laura comprometida
ela mesma para terminar um trabalho.
208
00:17:47,993 --> 00:17:50,343
E é exatamente isso que ela está fazendo.
209
00:17:50,393 --> 00:17:53,833
Nem mais, nem menos.
Acabei de terminar um trabalho.
210
00:17:56,673 --> 00:18:00,433
Ela foi para a América em busca de
uma espécie que ela ainda precisa classificar…
211
00:18:01,113 --> 00:18:03,033
Quem sabe por que diabos…
212
00:18:07,033 --> 00:18:08,233
Tudo soma.
213
00:18:11,553 --> 00:18:12,913
Ela enlouqueceu.
214
00:18:14,993 --> 00:18:17,473
Bem, como tantos outros enlouqueceram:
215
00:18:18,233 --> 00:18:22,793
Sinclair, Treviso, Paillán…
O próprio Franco Vidal.
216
00:18:23,593 --> 00:18:24,593
Você vê?
217
00:18:25,393 --> 00:18:28,023
Todos eles foram atrás de uma espécie
que eles ainda não haviam classificado
218
00:18:28,073 --> 00:18:31,233
e jogaram suas vidas
longe procurando por isso.
219
00:18:33,193 --> 00:18:34,313
Você me segue?
220
00:18:36,833 --> 00:18:38,153
Sim, mais ou menos.
221
00:18:41,913 --> 00:18:44,033
Temos que ir para
América para ver Abrante.
222
00:18:44,953 --> 00:18:46,393
Essa é a resposta.
223
00:18:53,553 --> 00:18:55,233
Sim, a questão é...
224
00:18:55,553 --> 00:18:56,983
Eu realmente…
225
00:18:57,033 --> 00:18:59,073
Não podemos deixar passar esta oportunidade.
226
00:18:59,313 --> 00:19:00,513
Laura está perdida.
227
00:19:00,953 --> 00:19:02,633
A família dela está preocupada.
228
00:19:03,193 --> 00:19:06,113
Ela está destruindo minha carreira.
Ela roubou seu carro.
229
00:19:06,673 --> 00:19:09,593
Eu conheço uma versão de Laura...
230
00:19:10,353 --> 00:19:11,913
e você conhece outro.
231
00:19:12,993 --> 00:19:16,873
Não há ninguém além de nós dois
procurando por ela.
232
00:19:17,593 --> 00:19:18,593
Você vê?
233
00:19:26,273 --> 00:19:28,903
Não, você sabe, como eu disse...
234
00:19:28,953 --> 00:19:31,983
Eu sei, eu sei.
Sim.
235
00:19:32,033 --> 00:19:34,023
É complicado com
as crianças, ou com seu ex.
236
00:19:34,073 --> 00:19:36,193
Mas tudo bem, vamos resolver isso.
237
00:19:37,073 --> 00:19:39,943
- Agora no caminho vamos ligar…
- Viviana.
238
00:19:39,993 --> 00:19:42,353
Viviana e nós explicaremos
para ela mais ou menos.
239
00:19:43,873 --> 00:19:44,873
Sim?
240
00:19:45,273 --> 00:19:49,113
Vou usar o telefone que este
Nereo me disse que acha que pode conseguir.
241
00:19:50,393 --> 00:19:52,073
E eu vou ao banheiro.
242
00:19:52,833 --> 00:19:54,103
Você deveria ir também.
243
00:19:54,153 --> 00:19:56,033
Temos cerca de 25 milhas.
244
00:20:09,593 --> 00:20:12,593
II
PARTE DE EZEQUIEL
245
00:20:55,433 --> 00:20:59,753
Deus, ou azar,
castiga-o cegando-o.
246
00:21:00,193 --> 00:21:03,743
Daí a expressão ‘Peeping Tom’...
247
00:21:03,793 --> 00:21:05,903
que é o que eles
chamar voyeurs em inglês.
248
00:21:05,953 --> 00:21:07,383
Certo, voyeurs...
249
00:21:07,433 --> 00:21:09,753
Há muitos
Peeping Toms neste estúdio...
250
00:21:10,633 --> 00:21:11,793
Olha o Rodro…
251
00:21:12,793 --> 00:21:15,473
Eles estão todos loucos de emoção
sobre Lady Godeeva.
252
00:21:16,353 --> 00:21:21,263
Obrigado mais uma vez, Laura,
para a seção Mulheres que fizeram história.
253
00:21:21,313 --> 00:21:22,303
Muito obrigado.
254
00:21:22,353 --> 00:21:24,543
E ainda estamos aqui
Um mar de novidades...
255
00:21:24,593 --> 00:21:26,433
com o humor da Patita e...
256
00:21:27,033 --> 00:21:28,033
muito mais novidades.
257
00:21:28,353 --> 00:21:30,103
O rádio é uma mídia cega...
258
00:21:30,153 --> 00:21:31,713
Até você observar com os ouvidos.
259
00:21:32,193 --> 00:21:34,193
A transmissão da estação.
Único.
260
00:21:34,593 --> 00:21:35,593
Assim como você.
261
00:21:35,833 --> 00:21:39,743
LU 11 convida você
para o primeiro Concurso Viagem à Itália,
262
00:21:39,793 --> 00:21:44,153
coordenado com
Casa de Cultura Trenque Lauquen.
263
00:21:44,473 --> 00:21:47,463
Agora você também pode mudar
o curso da história.
264
00:21:47,513 --> 00:21:49,823
Porque viajar é para todos.
265
00:21:49,873 --> 00:21:50,873
Olá.
266
00:21:52,193 --> 00:21:53,343
Muito bom, eu estava ouvindo.
267
00:21:53,393 --> 00:21:54,423
Você gostou?
268
00:21:54,473 --> 00:21:55,663
Sim, eu não conhecia a história.
269
00:21:55,713 --> 00:21:57,223
É divertido, não é?
270
00:21:57,273 --> 00:21:58,353
Muito bom.
271
00:22:01,273 --> 00:22:02,663
Você tem um
mapa ou coordenadas?
272
00:22:02,713 --> 00:22:05,543
Não, mas vamos
La Indiana, perto de 30 de Agosto.
273
00:22:05,593 --> 00:22:06,593
OK.
274
00:22:07,513 --> 00:22:08,513
O que é?
275
00:22:09,113 --> 00:22:10,423
A fazenda perto de La Querencia?
276
00:22:10,473 --> 00:22:12,193
Certo. No caminho
para La Querência.
277
00:22:16,073 --> 00:22:17,113
La Querencia primeiro?
278
00:22:18,313 --> 00:22:19,313
Você acha?
279
00:22:20,033 --> 00:22:21,033
OK.
280
00:23:22,593 --> 00:23:25,503
Parece que é hoje
estamos falando de nus…
281
00:23:25,553 --> 00:23:27,623
- Quem é Anita Ekberg?
- La Dolce Vita!
282
00:23:27,673 --> 00:23:29,423
Você não se lembra disso?
cena emblemática
283
00:23:29,473 --> 00:23:32,503
dela tomando banho quase nua
na Fontana di Trevi?
284
00:23:32,553 --> 00:23:35,553
- Assim como Lady Godeeva! Nu!
- Exatamente.
285
00:23:36,913 --> 00:23:41,543
Bem, então, se os ouvintes
quero participar do concurso...
286
00:23:41,593 --> 00:23:43,663
É verdade que ela cavalgou
nu a cavalo?
287
00:23:43,713 --> 00:23:44,713
Verdadeiramente nu?
288
00:23:45,353 --> 00:23:46,473
Parece que sim.
289
00:23:50,233 --> 00:23:51,713
Deve ser desconfortável.
290
00:23:56,673 --> 00:23:58,593
Sim. Realmente deveria.
Eu não quero imaginar.
291
00:24:04,273 --> 00:24:05,943
E o cara era louco...
292
00:24:05,993 --> 00:24:07,913
Forçando sua esposa a fazer isso...
293
00:24:09,393 --> 00:24:11,993
Não, não. Tecnicamente
ele não a obrigou.
294
00:24:12,553 --> 00:24:13,783
Você acha que foi um jogo?
295
00:24:13,833 --> 00:24:14,943
Não, não. Que jogo?
296
00:24:14,993 --> 00:24:17,473
Ela fez isso para que
ele reduziria os impostos.
297
00:24:23,833 --> 00:24:24,833
O que?
298
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
Eu acho que foi erótico
jogo entre eles.
299
00:24:32,273 --> 00:24:35,833
Não. A lenda diz que ela
sacrificou-se pelo povo…
300
00:24:36,593 --> 00:24:38,233
Eu acho que foi um
jogo entre eles.
301
00:24:38,953 --> 00:24:42,263
Ele adorou a ideia de seu
esposa completamente nua em um cavalo.
302
00:24:42,313 --> 00:24:43,633
Ele tinha essa fantasia.
303
00:24:45,313 --> 00:24:46,633
Bobagem.
304
00:24:48,993 --> 00:24:50,913
Ela estava interessada nisso.
Ambos eram excêntricos.
305
00:24:59,193 --> 00:25:01,993
Eu acho que é você quem
fazendo disso um romance erótico.
306
00:25:04,553 --> 00:25:05,873
Eu acho que é óbvio.
307
00:25:21,553 --> 00:25:23,513
Bem, pelo menos ele baixou os impostos.
308
00:25:33,633 --> 00:25:34,793
Esse é o seu namorado?
309
00:25:35,953 --> 00:25:36,953
Sua mãe?
310
00:25:37,353 --> 00:25:39,353
Não. Meu namorado.
Ligo para ele mais tarde.
311
00:25:40,033 --> 00:25:41,033
OK.
312
00:25:51,273 --> 00:25:52,673
Ele deve estar sentindo sua falta, não?
313
00:25:53,273 --> 00:25:55,503
Sim. Estamos construindo
uma casa juntos...
314
00:25:55,553 --> 00:25:58,233
então ele me liga muito.
Há muitas coisas para decidir.
315
00:26:00,193 --> 00:26:02,463
Na verdade, estamos reformando um
casa que era do meu namorado
316
00:26:02,513 --> 00:26:03,913
e agora vai ser a nossa casa.
317
00:26:04,513 --> 00:26:06,513
- E precisa de tudo feito.
- Certo.
318
00:26:09,113 --> 00:26:10,473
Portas, janelas…
319
00:26:11,633 --> 00:26:15,233
Sim. A cor da parede
no quarto. Tudo...
320
00:26:15,713 --> 00:26:17,583
Sim, eu sei o que você quer dizer.
321
00:26:17,633 --> 00:26:20,273
Quero dizer…
Você vai para casa e se casa.
322
00:26:21,233 --> 00:26:24,033
Sim. Estamos nos mudando
juntos, digamos...
323
00:26:26,073 --> 00:26:27,553
RAFA
324
00:26:33,633 --> 00:26:34,863
Desculpe, tenho que atender isso.
325
00:26:34,913 --> 00:26:36,183
Sim, claro..
Não tenha pressa.
326
00:26:36,233 --> 00:26:37,303
Olá?
327
00:26:37,353 --> 00:26:38,713
Sim, eu estava almoçando.
328
00:26:39,353 --> 00:26:41,233
Vá em frente, me diga!
329
00:26:41,553 --> 00:26:42,553
Diga-me!
330
00:27:06,753 --> 00:27:07,753
Aí está ele.
331
00:27:08,993 --> 00:27:10,753
- Olá, Hugo.
- Olá, Laura.
332
00:27:11,073 --> 00:27:13,223
- Como vai você?
- Tudo bem, você?
333
00:27:13,273 --> 00:27:14,423
Como você está, Chicho?
334
00:27:14,473 --> 00:27:16,433
Tarde!
Como vai, Hugo?
335
00:27:16,833 --> 00:27:18,183
Tudo certo. Aqui estamos.
336
00:27:18,233 --> 00:27:20,183
Eu vim aqui procurando
para este eu tinha deixado.
337
00:27:20,233 --> 00:27:22,233
Vim fazer uma última pesquisa mas…
338
00:27:22,953 --> 00:27:26,063
Você sabe, ainda estou sentindo falta daquele
que parecia Symplocos Uniflora.
339
00:27:26,113 --> 00:27:27,263
Olhar.
340
00:27:27,313 --> 00:27:29,223
Eu estava dizendo para Hugo
que poderia estar no…
341
00:27:29,273 --> 00:27:32,033
Atrás de la Ollita ou em el Molino.
342
00:27:32,793 --> 00:27:35,903
Ah, sim, eu conheço o lugar.
Esses poderiam ser bons lugares.
343
00:27:35,953 --> 00:27:38,663
Sim, porque já
olhei no mato e nada.
344
00:27:38,713 --> 00:27:41,153
-Vem, Chicho?
- Não, eu vou ficar. Faça a sua coisa.
345
00:27:47,673 --> 00:27:49,753
Encontramos alguns outros
coisas, mas não aquela.
346
00:27:52,033 --> 00:27:53,633
É difícil conseguir.
347
00:27:56,793 --> 00:27:59,073
Bem, você ainda tem um.
348
00:27:59,593 --> 00:28:01,153
- Isso não é tão ruim, não é?
- Não...
349
00:28:05,633 --> 00:28:07,303
Você está ocupado esta tarde?
350
00:28:07,353 --> 00:28:08,433
O que você precisa?
351
00:28:09,513 --> 00:28:10,953
Vá e veja uma fazenda.
352
00:28:11,393 --> 00:28:13,193
- Onde?
- Na rota 33.
353
00:28:13,873 --> 00:28:15,073
Eu tenho um mapa.
354
00:28:16,193 --> 00:28:19,143
Uma antiga propriedade. Martin Fierro,
é chamado. Você já ouviu falar disso?
355
00:28:19,193 --> 00:28:20,193
Eu penso que sim.
356
00:28:22,113 --> 00:28:23,953
Acho que posso encontrar isso lá.
357
00:28:24,353 --> 00:28:25,543
OK, vamos lá.
358
00:28:25,593 --> 00:28:27,343
A única coisa é
Eu tenho que pegar as crianças.
359
00:28:27,393 --> 00:28:28,753
Você se importa de ir com eles?
360
00:28:47,273 --> 00:28:49,753
- Nós encontramos!
- Vamos ver.
361
00:28:54,473 --> 00:28:57,753
Estava lá no mapa antigo,
mas não neste.
362
00:29:03,793 --> 00:29:06,433
Não, pai!
Está na outra direção!
363
00:29:06,873 --> 00:29:07,823
Pare com isso!
364
00:29:07,873 --> 00:29:11,143
Mas estamos dizendo a você:
está na outra direção!
365
00:29:11,193 --> 00:29:12,273
Pare com isso!
366
00:29:22,713 --> 00:29:24,103
Não! Não!
367
00:29:24,153 --> 00:29:25,233
Sente-se.
368
00:29:25,873 --> 00:29:27,303
Sente-se, eu disse!
369
00:29:27,353 --> 00:29:28,433
- Não!
- Sente-se aqui.
370
00:29:32,953 --> 00:29:35,313
Acho que a propriedade Martin Fierro
está bem aí.
371
00:29:42,193 --> 00:29:44,233
Lá. É aquela casinha.
372
00:29:46,513 --> 00:29:47,633
É isso?
373
00:29:48,393 --> 00:29:49,393
Acho que sim, sim.
374
00:29:51,233 --> 00:29:52,873
Esta propriedade pegou fogo.
375
00:30:02,593 --> 00:30:05,473
Eles devem ter conseguido
errado no Conselho…
376
00:30:06,073 --> 00:30:08,583
Esta propriedade pegou fogo,
você está certo.
377
00:30:08,633 --> 00:30:09,633
Sim.
378
00:30:11,073 --> 00:30:12,073
Queimou.
379
00:30:15,313 --> 00:30:18,103
Talvez eles quisessem dizer
a aldeia de Martín Fierro...
380
00:30:18,153 --> 00:30:20,153
Não, "Propriedade Martin Fierro"...
381
00:30:55,033 --> 00:30:56,263
Desculpe. Você estava com as crianças?
382
00:30:56,313 --> 00:30:58,473
- Não, eles estão com a mãe.
- Ah, tudo bem.
383
00:31:17,233 --> 00:31:18,593
Aqui está a questão.
384
00:31:19,953 --> 00:31:21,313
Eu fiz uma descoberta.
385
00:31:23,993 --> 00:31:25,233
É bobagem, mas...
386
00:31:26,153 --> 00:31:27,953
Mas eu queria saber
o que você pensou.
387
00:31:28,713 --> 00:31:29,713
Claro.
388
00:31:30,633 --> 00:31:31,983
Você pode não
até mesmo estar interessado.
389
00:31:32,033 --> 00:31:33,343
Não, tenho certeza que estarei interessado.
390
00:31:33,393 --> 00:31:35,953
- Tem algo a ver com flores?
- Não. É outra coisa.
391
00:31:37,833 --> 00:31:39,313
Eu me sinto uma mulher louca.
392
00:31:44,513 --> 00:31:45,513
Olhar.
393
00:31:46,713 --> 00:31:47,753
Eu encontrei isso.
394
00:31:49,113 --> 00:31:50,113
Cartas.
395
00:31:50,873 --> 00:31:52,473
Exatamente. Cartas.
396
00:31:55,113 --> 00:31:59,353
Acho que me tornei o único
testemunha de um pequeno mistério…
397
00:32:00,753 --> 00:32:01,753
Caramba.
398
00:32:01,993 --> 00:32:02,993
Sim.
399
00:32:03,633 --> 00:32:05,903
Eu me sinto como ninguém
sabe disso. Apenas eu.
400
00:32:05,953 --> 00:32:07,743
Bem. Agora você também...
401
00:32:07,793 --> 00:32:08,833
OK.
402
00:32:11,273 --> 00:32:13,713
Você os encontrou
no hotel ou o quê?
403
00:32:14,233 --> 00:32:15,833
Não. Espere.
Deixe-me explicar.
404
00:32:17,273 --> 00:32:21,513
Costumo ir à biblioteca procurar
material para rádio, para minha participação como convidado.
405
00:32:21,833 --> 00:32:23,503
- Geralmente o bibliotecário…
-Susi.
406
00:32:23,553 --> 00:32:26,553
III
AS CARTAS E OS LIVROS
407
00:32:28,433 --> 00:32:31,103
Susi! Existe uma seção sobre
mulheres na ciência?
408
00:32:31,153 --> 00:32:32,543
Algum fascículo?
409
00:32:32,593 --> 00:32:34,433
- Mulheres cientistas?
- Sim.
410
00:32:35,233 --> 00:32:37,383
Existem algumas coisas
sobre os cientistas aqui.
411
00:32:37,433 --> 00:32:38,913
Mas mulheres cientistas…
412
00:32:39,953 --> 00:32:42,183
não sei se existe
qualquer coisa. Se é que existe.
413
00:32:42,233 --> 00:32:43,743
Mulheres cientistas?
414
00:32:43,793 --> 00:32:46,513
Certo. Cientistas, sim.
Mas mulheres cientistas…
415
00:32:46,873 --> 00:32:48,673
quem descobriu alguma coisa...
416
00:32:50,393 --> 00:32:51,433
Maria Curie.
417
00:32:53,113 --> 00:32:55,103
- E a mulher macaco?
- Quem é aquele?
418
00:32:55,153 --> 00:32:57,463
Aquele que escreve sobre o
chimpanzés. Ela é muito boa.
419
00:32:57,513 --> 00:32:58,823
Ah, deixe-me ver.
420
00:32:58,873 --> 00:33:00,743
Ela deve ser uma cientista…
421
00:33:00,793 --> 00:33:03,743
Olha, "dedicado à ciência e
guiado
422
00:33:03,793 --> 00:33:05,753
por fatos empíricos da realidade."
423
00:33:06,513 --> 00:33:08,273
- Ela é como uma cientista.
- Sim.
424
00:33:08,633 --> 00:33:10,703
Mas ultimamente
ela não tem encontrado muita coisa.
425
00:33:10,753 --> 00:33:11,983
Gostos diferentes.
426
00:33:12,033 --> 00:33:14,463
Ela diz coisas como
Mercedes Sosa, ou coisas locais...
427
00:33:14,513 --> 00:33:17,713
Estou procurando, você sabe,
coisas mais universais, cientistas…
428
00:33:18,153 --> 00:33:19,503
Ou coisas que são mais inéditas,
429
00:33:19,553 --> 00:33:22,863
como a Papa Joana, a Rainha de Sabá,
Mata Hari…
430
00:33:22,913 --> 00:33:25,473
- Mata Hari é muito boa.
- Sim, Mata Hari é muito boa.
431
00:33:26,113 --> 00:33:28,463
E os locais...
432
00:33:28,513 --> 00:33:31,633
Alfonsina Storni, Evita, Mercedes Sosa…
433
00:33:32,473 --> 00:33:34,313
Devo pegar você
as biografias que temos?
434
00:33:34,713 --> 00:33:36,103
- OK.
- Pepê!
435
00:33:36,153 --> 00:33:37,193
Nós temos alguns.
436
00:33:37,553 --> 00:33:40,143
Se você quiser eu posso configurá-los
separados. Você pode então verificá-los.
437
00:33:40,193 --> 00:33:41,503
Se ajudar, você fica com ele...
438
00:33:41,553 --> 00:33:42,783
Um dia, Susi se reuniu
439
00:33:42,833 --> 00:33:45,273
todas as biografias de mulheres
que havia na biblioteca.
440
00:33:45,993 --> 00:33:47,233
Eu os levei para o hotel.
441
00:33:47,553 --> 00:33:49,983
Comecei a ler.
Nada me convenceu muito…
442
00:33:50,033 --> 00:33:52,073
até que me deparei
a mulher russa.
443
00:34:26,193 --> 00:34:28,143
Uma mulher chamada Alexandra Kollontai.
444
00:34:28,193 --> 00:34:32,503
E o livro se chamava "Autobiografia
de uma mulher sexualmente emancipada".
445
00:34:32,553 --> 00:34:34,943
- Sobre o que é o livro?
- É uma autobiografia...
446
00:34:34,993 --> 00:34:37,313
- De uma mulher sexualmente emancipada…
- Certo.
447
00:34:38,353 --> 00:34:40,983
De qualquer forma, pensei que seria
seja bom fazer o espaço de convidado
448
00:34:41,033 --> 00:34:42,913
e também gostei muito de como ela escreveu.
449
00:34:43,353 --> 00:34:44,423
Certo.
450
00:34:44,473 --> 00:34:46,993
O que mais me chamou a atenção
foi um aspecto da edição:
451
00:34:47,273 --> 00:34:49,823
toda vez que Kollontai se referia
para uma realização pessoal...
452
00:34:49,873 --> 00:34:51,823
havia uma nota de rodapé do editor
453
00:34:51,873 --> 00:34:55,143
dizendo que Kollontai no
última hora tinha pedido para virar
454
00:34:55,193 --> 00:34:58,513
o primeiro singular pessoal
na primeira pessoa do plural.
455
00:34:59,393 --> 00:35:04,033
Ou seja, toda vez que o “eu”
teve que ser substituído por "Nós".
456
00:35:05,153 --> 00:35:07,223
Desculpe. O que foi isso mesmo?
457
00:35:07,273 --> 00:35:10,073
- O “eu” teve que ser substituído pelo “nós”.
- Ah, tudo bem.
458
00:35:37,033 --> 00:35:39,383
O engraçado é que
Então me deparei com as notas
459
00:35:39,433 --> 00:35:42,223
aquele alguém
quem também leu o livro fez
460
00:35:42,273 --> 00:35:45,313
e eles ficaram surpresos com isso
mesmo aspecto da edição que eu.
461
00:35:45,713 --> 00:35:47,423
Essa coisa de mudar "eu" para "nós".
462
00:35:47,473 --> 00:35:48,503
Isso me interessou:
463
00:35:48,553 --> 00:35:51,743
alguém leu o livro
e concordou comigo.
464
00:35:51,793 --> 00:35:53,983
Talvez em outro momento, em outro lugar.
465
00:35:54,033 --> 00:35:55,313
... POR NÓS ...
466
00:35:56,793 --> 00:35:58,783
Você me perdeu um pouco com essa última parte...
467
00:35:58,833 --> 00:36:00,503
Não, não se preocupe.
Isso não importa.
468
00:36:00,553 --> 00:36:04,503
A questão é que
nós dois fomos atingidos pela mesma coisa.
469
00:36:04,553 --> 00:36:05,543
Ambos?
470
00:36:05,593 --> 00:36:07,553
Sim, nós dois.
Espere...
471
00:36:08,553 --> 00:36:10,383
AUTOBIOGRAFIA DE UM
MULHER SEXUALMENTE EMANCIPADA.
472
00:36:10,433 --> 00:36:13,743
No início do livro havia
um selo que dizia "Martín Fierro Estate".
473
00:36:13,793 --> 00:36:16,183
E abaixo disso havia uma nota que dizia:
474
00:36:16,233 --> 00:36:20,423
"Carmen Zuna, leia para o
primeira vez em setembro de 1962".
475
00:36:20,473 --> 00:36:22,103
A tinta desta Carmen Zuna
476
00:36:22,153 --> 00:36:24,223
parecia ser a mesma tinta
do sublinhado
477
00:36:24,273 --> 00:36:25,953
que encontrei ao longo do livro.
478
00:36:28,193 --> 00:36:29,673
Propriedade Martín Fierro…
479
00:36:30,793 --> 00:36:32,393
Sim. Eu menti para você.
480
00:36:33,513 --> 00:36:36,073
Não foi para trabalhar.
Foi espionagem.
481
00:36:37,993 --> 00:36:38,993
OK.
482
00:36:40,033 --> 00:36:44,033
Então este livro pertencia
para esse Zuma...
483
00:36:44,273 --> 00:36:45,223
- Zuna.
- Zuna.
484
00:36:45,273 --> 00:36:47,743
Sim, mas de qualquer maneira.
Isso não é importante da mesma forma.
485
00:36:47,793 --> 00:36:49,553
Quando cheguei na metade do livro...
486
00:36:49,833 --> 00:36:52,833
Descobri que as páginas
saltou de 45 para 50.
487
00:36:53,713 --> 00:36:55,623
E então eu percebi
aquilo entre essas páginas
488
00:36:55,673 --> 00:36:57,593
que estavam grudados
intencionalmente...
489
00:36:57,873 --> 00:36:59,073
havia algo.
490
00:37:45,193 --> 00:37:46,193
Uma carta.
491
00:37:49,153 --> 00:37:50,873
Uma carta de amor.
492
00:37:52,633 --> 00:37:53,633
Sim...
493
00:37:54,833 --> 00:37:55,833
Sim.
494
00:37:56,433 --> 00:37:58,583
A carta foi endereçada a ela.
495
00:37:58,633 --> 00:37:59,913
Para Carmem Zuna.
496
00:38:03,153 --> 00:38:05,143
Essa foi a primeira carta que encontrei.
497
00:38:05,193 --> 00:38:06,433
E então eu percebi...
498
00:38:06,873 --> 00:38:08,663
que não foi o primeiro
carta entre eles.
499
00:38:08,713 --> 00:38:12,103
Que fazia parte de uma correspondência
que tinha começado antes...
500
00:38:12,153 --> 00:38:15,343
A carta que encontrei é datada de 1962
501
00:38:15,393 --> 00:38:17,423
e assinado por alguém
chamado Paulo Bertino.
502
00:38:17,473 --> 00:38:20,033
- Paulo Bertino…
- Sim, Paulo Bertino.
503
00:38:20,433 --> 00:38:22,823
Os Bertinos são italianos,
eles tinham terras aqui.
504
00:38:22,873 --> 00:38:23,873
Exatamente.
505
00:38:24,513 --> 00:38:26,103
Na verdade,
Acho que ainda restam alguns.
506
00:38:26,153 --> 00:38:27,463
Sim, sim. Um pouco.
507
00:38:27,513 --> 00:38:29,783
E sobre o que eram as cartas?
508
00:38:29,833 --> 00:38:31,223
Eu te conto mais tarde.
509
00:38:31,273 --> 00:38:32,713
Mas seriam cartas de amor?
510
00:38:33,353 --> 00:38:36,023
Sim, sim. Bem...
511
00:38:36,073 --> 00:38:39,033
A questão é que isso é
onde as abelhas entram.
512
00:38:39,353 --> 00:38:40,753
O livro sobre abelhas.
513
00:38:41,513 --> 00:38:44,703
A carta terminava com um
prometo enviar um novo livro
514
00:38:44,753 --> 00:38:47,063
em que outra carta
ia ficar escondido.
515
00:38:47,113 --> 00:38:49,583
E referia-se ao
“universo das abelhas”.
516
00:38:49,633 --> 00:38:52,343
Aí eu descobri isso
toda essa correspondência...
517
00:38:52,393 --> 00:38:54,063
todas as cartas de
Paulo e Carmem...
518
00:38:54,113 --> 00:38:55,943
poderia estar entre
os milhares de livros
519
00:38:55,993 --> 00:38:57,823
na Biblioteca Trenque Lauquen.
520
00:38:57,873 --> 00:38:59,383
Mas eu só precisava encontrá-los.
521
00:38:59,433 --> 00:39:01,953
E para fazer isso eu tive
alguma coisa, eu tinha uma ideia:
522
00:39:02,273 --> 00:39:04,033
A pista de que
a mesma carta estava me dando.
523
00:39:04,273 --> 00:39:05,273
Você vê?
524
00:39:06,033 --> 00:39:07,463
Acho que sim.
A pista foram as abelhas.
525
00:39:07,513 --> 00:39:08,713
Exatamente!
526
00:39:27,713 --> 00:39:28,833
Verifique.
527
00:39:35,233 --> 00:39:36,233
Verificar.
528
00:39:39,273 --> 00:39:40,273
Verificar.
529
00:39:42,593 --> 00:39:43,593
Verificar.
530
00:39:45,673 --> 00:39:47,503
Verificar.
"Autobiografia de uma mulher"…
531
00:39:47,553 --> 00:39:49,183
Não, vou ficar com esse.
532
00:39:49,233 --> 00:39:51,783
Kollontai, aqui não.
533
00:39:51,833 --> 00:39:53,873
Susi, posso te fazer uma pergunta?
534
00:39:54,513 --> 00:39:58,713
Existe registro de doações?
Isso aparece em algum lugar?
535
00:40:00,073 --> 00:40:02,953
Espere um segundo
porque isso é… eu me perco.
536
00:40:03,553 --> 00:40:05,143
O que você quer?
537
00:40:05,193 --> 00:40:07,073
Eu quero saber uma coisa,
sobre uma coleção…
538
00:40:07,513 --> 00:40:09,313
- Qual?
- Martin Fierro.
539
00:40:10,993 --> 00:40:12,703
- Propriedade Martín Fierro?
- Sim.
540
00:40:12,753 --> 00:40:14,393
É uma coleção enorme.
541
00:40:16,273 --> 00:40:19,633
Agora, quanto às mulheres e às mulheres
cientistas e tudo mais, esqueça…
542
00:40:19,953 --> 00:40:20,983
Não, não…
Não é isso.
543
00:40:21,033 --> 00:40:23,703
É porque fiquei intrigado
porque encontrei um selo que...
544
00:40:23,753 --> 00:40:24,783
OK, espere um segundo.
545
00:40:24,833 --> 00:40:25,943
Voltei para a biblioteca.
546
00:40:25,993 --> 00:40:29,583
Pedi à Susi que me deixasse ver o disco inteiro
das doações que estavam na biblioteca.
547
00:40:29,633 --> 00:40:31,553
Poderíamos ver os registros das doações?
548
00:40:32,393 --> 00:40:33,383
OK.
549
00:40:33,433 --> 00:40:35,833
A escada é segura?
Quero dizer, isso não vai nos matar...
550
00:40:38,913 --> 00:40:39,913
OK, estamos indo agora.
551
00:40:41,033 --> 00:40:42,073
Venha comigo.
552
00:40:59,753 --> 00:41:03,633
Entre os milhares de cartões,
Encontrei uma coleção da propriedade Martín Fierro.
553
00:41:04,033 --> 00:41:05,623
E então comecei a olhar para ver
554
00:41:05,673 --> 00:41:08,153
se houvesse algo para fazer
com o universo das abelhas.
555
00:41:23,953 --> 00:41:24,953
Abelhas...
556
00:41:31,193 --> 00:41:32,873
120...
557
00:41:46,353 --> 00:41:48,193
A VIDA DAS ABELHAS.
558
00:41:49,113 --> 00:41:52,063
- E?
- Encontrei um. "A Vida das Abelhas."
559
00:41:52,113 --> 00:41:53,143
- Bom!
- Sim.
560
00:41:53,193 --> 00:41:56,553
Encontrei na seção infantil.
E lembre-se, não é um livro infantil.
561
00:41:56,833 --> 00:41:58,623
Quando abri o livro,
não havia nenhuma carta
562
00:41:58,673 --> 00:42:02,753
mas havia uma nota com uma página
número e várias páginas arrancadas.
563
00:42:06,073 --> 00:42:09,263
Comecei a procurar todos os livros
que tinha a assinatura de Carmen Zuna...
564
00:42:09,313 --> 00:42:11,143
que por causa do
selo foi arquivado
565
00:42:11,193 --> 00:42:12,953
no Martin Fierro
Coleção de imóveis.
566
00:42:13,433 --> 00:42:15,783
Então eu percebi que
todos os livros de Carmen
567
00:42:15,833 --> 00:42:18,463
acabou nas mãos de
os Bertinos ou sabe-se lá onde.
568
00:42:18,513 --> 00:42:20,953
Mas ninguém jamais encontrou as cartas?
569
00:42:21,633 --> 00:42:22,633
Não parece.
570
00:42:41,793 --> 00:42:43,513
A PERSONALIDADE DOS ANIMAIS
571
00:42:49,513 --> 00:42:50,913
A CIDADE GREGA
572
00:43:41,313 --> 00:43:42,313
Itália.
573
00:43:45,793 --> 00:43:46,793
Roma.
574
00:43:53,153 --> 00:43:55,183
Cartas que vêm e vão
entre Trenque Lauquen
575
00:43:55,233 --> 00:43:56,993
e várias cidades italianas.
576
00:43:57,393 --> 00:44:00,463
Vários de Roma, alguns de Turim.
577
00:44:00,513 --> 00:44:03,953
Muito de Quincinetto e Scalaro,
Eu nem sabia onde eles estavam.
578
00:44:04,353 --> 00:44:08,783
“Isto é o que eu ofereço a você,
cartas de amor, idas e vindas.
579
00:44:08,833 --> 00:44:10,113
Começa assim…”
580
00:44:27,993 --> 00:44:30,063
Encontrei uma carta em cada livro.
581
00:44:30,113 --> 00:44:31,743
Eu montei um mapa com tudo isso.
582
00:44:31,793 --> 00:44:34,783
Eu os classifiquei, eu os encomendei
por data, eu os estudei.
583
00:44:34,833 --> 00:44:36,703
Eu li todos os livros.
Bem, nem todos eles...
584
00:44:36,753 --> 00:44:38,113
Espere, espere.
Desculpe.
585
00:44:40,753 --> 00:44:42,433
- Posso fazer algumas perguntas?
- Sim.
586
00:44:43,113 --> 00:44:45,063
Além de encontrar todas aquelas cartas…
587
00:44:45,113 --> 00:44:46,503
O que não é pouca coisa…
588
00:44:46,553 --> 00:44:48,503
Correspondência oculta
entre milhares de livros.
589
00:44:48,553 --> 00:44:50,473
- Incrível.
- Sim. E daí?
590
00:44:51,633 --> 00:44:52,953
É isso que estou perguntando a você:
591
00:44:53,713 --> 00:44:54,713
o que?
592
00:44:57,553 --> 00:44:58,553
O que?
593
00:44:59,033 --> 00:45:00,073
Bem…
594
00:45:01,753 --> 00:45:03,233
Deixe-me colocar de outra forma.
595
00:45:04,513 --> 00:45:06,513
Por que você está tão
interessado em tudo isso?
596
00:45:06,953 --> 00:45:09,473
Quero dizer…
Além dos mil livros…
597
00:45:10,353 --> 00:45:11,593
Qual é o mistério?
598
00:45:36,273 --> 00:45:37,273
Leia isto.
599
00:45:40,913 --> 00:45:42,023
Em voz alta?
600
00:45:42,073 --> 00:45:43,073
Por favor.
601
00:45:44,593 --> 00:45:46,513
"Carmen: Me sinto arrebatada.
602
00:45:47,153 --> 00:45:51,153
Sinto que até ontem eu era uma criança,
e que você me tornou um adulto.
603
00:45:52,233 --> 00:45:53,703
Algo apenas começou.
604
00:45:53,753 --> 00:45:55,753
Eu perdi meu
virgindade de novo...
605
00:45:57,233 --> 00:45:58,913
desta vez definitivamente.
606
00:45:59,393 --> 00:46:01,583
Todas as mulheres
Já estive com você antes...
607
00:46:01,633 --> 00:46:04,903
a mulher para quem eu era
casado há mais de dez anos...
608
00:46:04,953 --> 00:46:08,953
cada um dos meus muitos amantes,
aparecem diante de mim como menininhas.
609
00:46:13,913 --> 00:46:16,193
Sua vagina, Carmen. Sua vagina.
610
00:46:17,073 --> 00:46:21,263
Alguém me deu um tesouro
mapa, e comecei a explorá-lo.
611
00:46:21,313 --> 00:46:24,513
Eu quero voltar para o seu
vagina repetidas vezes.
612
00:46:24,993 --> 00:46:27,633
Mergulhe nisso, entregue minha vida a isso.
613
00:46:29,913 --> 00:46:31,703
Se eu pudesse morar lá, Carmen...
614
00:46:31,753 --> 00:46:35,513
se esse sexo devorador aceitasse
eu como habitante permanente...
615
00:46:36,193 --> 00:46:39,073
Eu faria, depois de tantos
anos, finalmente seja feliz.
616
00:46:41,113 --> 00:46:43,033
Meu falo é um pobre inocente.
617
00:46:43,633 --> 00:46:47,873
Um pobre cego que entrou
a selva e agora não pode sair.
618
00:46:48,553 --> 00:46:51,223
Estou chorando.
Eu sou um náufrago. Estou perdido.
619
00:46:51,273 --> 00:46:52,273
Paulo."
620
00:46:57,073 --> 00:46:58,543
O mistério é ela.
621
00:46:58,593 --> 00:46:59,593
Carmem Zuna.
622
00:47:00,313 --> 00:47:01,353
Inacreditável.
623
00:47:01,593 --> 00:47:02,593
Sim.
624
00:47:12,673 --> 00:47:13,713
"Querida Carmem:
625
00:47:14,313 --> 00:47:16,193
Ontem pensei em você o dia todo."
626
00:47:16,593 --> 00:47:18,183
- Ele abandonou as formalidades.
- Sim.
627
00:47:18,233 --> 00:47:20,623
"Aquele pequeno quarto de hotel,
aquela escada...
628
00:47:20,673 --> 00:47:24,023
aquela mesa, serão pequenos santuários
para mim, pequenos templos."
629
00:47:24,073 --> 00:47:25,183
Espere...
630
00:47:25,233 --> 00:47:26,703
Interessante.
Muita informação.
631
00:47:26,753 --> 00:47:28,463
Sim. Nós sabemos disso
eles se conheceram em um hotel.
632
00:47:28,513 --> 00:47:30,993
Mas a escada...
Quem sabe por que ele diz isso.
633
00:47:31,793 --> 00:47:33,863
Talvez eles sempre
começou na escada…
634
00:47:33,913 --> 00:47:35,863
Na escada
do hotel? Você acha?
635
00:47:35,913 --> 00:47:37,593
Eu não ficaria surpreso.
636
00:47:38,113 --> 00:47:41,113
O que não entendo é a mesa.
Por que ele menciona a mesa?
637
00:47:46,073 --> 00:47:48,863
"A mesa. Aquela mesinha de madeira...
638
00:47:48,913 --> 00:47:50,223
e você por cima.
639
00:47:50,273 --> 00:47:52,993
Seu olho, esperando, aberto como..."
640
00:48:00,993 --> 00:48:04,183
"Seu olho esperando aberto como uma laranja..."
641
00:48:04,233 --> 00:48:05,233
Ah, tudo bem…
642
00:48:07,033 --> 00:48:09,023
“Quero que o verão chegue agora.
643
00:48:09,073 --> 00:48:11,823
Por favor, querida Carmem,
vamos nos encontrar novamente.
644
00:48:11,873 --> 00:48:14,833
Vamos marcar uma hora e um lugar
para o nosso próximo encontro.
645
00:48:15,313 --> 00:48:17,353
Lá estarei, sempre seu. Paulo."
646
00:48:23,833 --> 00:48:25,863
"Carmem: peço desculpas."
647
00:48:25,913 --> 00:48:26,943
Ele volta à formalidade.
648
00:48:26,993 --> 00:48:28,903
"O aluno não estava à altura da tarefa.
649
00:48:28,953 --> 00:48:31,833
Eu falhei. Eu falhei com você,
e eu mereço punição.
650
00:48:32,753 --> 00:48:34,703
Fui tolo, fui fraco.
651
00:48:34,753 --> 00:48:39,063
Ver você nos braços daquele homem,
ver aquele homem possuir você...
652
00:48:39,113 --> 00:48:43,233
ver você excitado, ofegante,
gritando, rendendo-se...
653
00:48:43,713 --> 00:48:44,713
rude.
654
00:48:45,513 --> 00:48:50,943
Queimando como um fogo para aquele grosseiro
cara, aquele homem bruto e rude...
655
00:48:50,993 --> 00:48:53,343
para aquele animal que não o fez
e não poderia saber
656
00:48:53,393 --> 00:48:56,793
quem ele tinha nos braços
foi demais para mim.
657
00:48:57,473 --> 00:49:00,583
A imagem me torturou
e continua a me torturar.
658
00:49:00,633 --> 00:49:02,593
Lá estava eu, sentado, observando você...
659
00:49:03,073 --> 00:49:05,353
O gaúcho me observando...
660
00:49:05,953 --> 00:49:08,313
Rindo de mim enquanto ele possuía você.
661
00:49:08,833 --> 00:49:12,063
E você, Carmen, sua felicidade,
sua fúria, sua risada...
662
00:49:12,113 --> 00:49:14,423
olhando para mim com satisfação, como uma criança."
663
00:49:14,473 --> 00:49:15,473
Caramba.
664
00:49:17,073 --> 00:49:18,513
"Não sei se vou conseguir…
665
00:49:18,753 --> 00:49:21,273
Não sei se vou conseguir
para continuar meus estudos.
666
00:49:21,553 --> 00:49:23,113
Não sei se essa arte é para mim.
667
00:49:23,473 --> 00:49:24,863
Não sei se sou útil para você.
668
00:49:24,913 --> 00:49:29,273
Se eu conseguir lidar com o seu fogo, meu
senhora, minha rainha, minha sacerdotisa.
669
00:49:30,193 --> 00:49:31,823
Eu sou pior que você.
670
00:49:31,873 --> 00:49:34,023
eu não mereço
qualquer um de vocês, Carmem.
671
00:49:34,073 --> 00:49:36,033
Nem eu mereço ser
humilhado por você. Paulo."
672
00:49:36,593 --> 00:49:38,433
- Isso está ficando um pouco estranho.
- Sim.
673
00:49:39,473 --> 00:49:40,753
O que você acha disso?
674
00:49:42,113 --> 00:49:44,273
Sua Senhoria pegou o
gaúcho para o haras.
675
00:49:45,353 --> 00:49:47,233
Você acha que ela é proprietária de terras?
676
00:49:48,033 --> 00:49:50,273
Não sei. Isso parece
ser o caso, não é?
677
00:49:50,593 --> 00:49:51,593
Sim.
678
00:49:54,833 --> 00:49:56,273
- Vamos?
- Sim.
679
00:50:22,473 --> 00:50:23,993
"Carmem, minha amada.
680
00:50:24,353 --> 00:50:26,473
Uma breve nota
nesta tarde ventosa.
681
00:50:26,713 --> 00:50:29,353
Estou tão excitado que
Não sei por onde começar.
682
00:50:29,913 --> 00:50:32,513
Sinto que estou sendo examinado
sobre um novo assunto.
683
00:50:32,913 --> 00:50:34,783
Eu escrevo cartas para você
e rasgue-os.
684
00:50:34,833 --> 00:50:36,223
Não consigo encontrar as palavras.
685
00:50:36,273 --> 00:50:38,273
Não reconheço
minha caligrafia no papel.
686
00:50:38,993 --> 00:50:42,633
Será que estou apavorado com o
ideia de perder meu lugar em seu coração?
687
00:50:42,913 --> 00:50:44,913
Seja o que for, mal posso esperar.
688
00:50:45,353 --> 00:50:47,753
Eu sei que ele será recebido
como um de nós."
689
00:50:49,473 --> 00:50:51,223
Sinceramente não entendo nada.
690
00:50:51,273 --> 00:50:53,553
"Seja o que for, mal posso esperar...
691
00:50:54,273 --> 00:50:56,873
Eu sei que ele será recebido
como um de nós.
692
00:50:57,753 --> 00:50:59,033
E você Carmem?
693
00:50:59,273 --> 00:51:00,713
Quando vou te ver de novo?
694
00:51:01,233 --> 00:51:02,513
Será em breve?
695
00:51:02,873 --> 00:51:05,073
Eu sinto mais sua falta
do que nunca. Paulo."
696
00:51:06,273 --> 00:51:08,463
"Querida Carmem:
Já não sei por que lhe escrevo.
697
00:51:08,513 --> 00:51:10,863
Três meses se passaram desde que você partiu.
698
00:51:10,913 --> 00:51:13,153
Onde você está?
Com quem você poderia estar?
699
00:51:13,433 --> 00:51:16,233
Quem está no lugar onde
Eu estive por tantos anos?
700
00:51:16,673 --> 00:51:18,753
Foi tão fácil me substituir?
701
00:51:19,073 --> 00:51:22,633
"Carmen, não sei mais onde
Tenho forças para escrever para você...
702
00:51:23,273 --> 00:51:25,553
mas sinto que é
a única coisa que posso fazer.
703
00:51:25,993 --> 00:51:28,383
Não estou resignado
isso é uma despedida.
704
00:51:28,433 --> 00:51:30,263
Oh Carmen, oh minha viajante,
705
00:51:30,313 --> 00:51:32,433
oh meu aventureiro, não me deixe assim!
706
00:51:32,873 --> 00:51:36,913
Depois de abandonar tudo,
este incêndio deixou muitas feridas.
707
00:51:37,393 --> 00:51:39,153
- Ele deixou a esposa?
- Bem, sim.
708
00:51:39,553 --> 00:51:41,193
- Paolo era casado.
- Claro.
709
00:51:41,873 --> 00:51:44,713
Então me lembro que seu corpo
é o mapa da minha vida,
710
00:51:45,113 --> 00:51:46,753
e sem o seu corpo estou perdido.
711
00:51:47,593 --> 00:51:50,183
Suas cartas chegam até mim
dos lugares mais remotos.
712
00:51:50,233 --> 00:51:52,953
E suas palavras se tornam
igualmente remoto e vago.
713
00:51:53,353 --> 00:51:56,313
Será que você os escreveu
pensando que seriam os últimos?
714
00:51:56,833 --> 00:51:58,313
Não posso aceitar isso.
715
00:51:58,673 --> 00:52:01,353
Eu nego essas palavras,
Eu os impundo.
716
00:52:02,913 --> 00:52:04,593
São palavras de uma garotinha.
717
00:52:04,833 --> 00:52:07,143
Uma garotinha que repete mecanicamente
718
00:52:07,193 --> 00:52:09,593
os versos cruéis das brincadeiras infantis.
719
00:52:12,753 --> 00:52:14,623
Mas você não está
uma menininha, Carmem.
720
00:52:14,673 --> 00:52:16,223
E isso não é um jogo.
721
00:52:16,273 --> 00:52:17,873
Seu, Paulo."
722
00:52:21,233 --> 00:52:22,513
Ele a está perdendo.
723
00:52:23,433 --> 00:52:24,433
Sim.
724
00:52:25,953 --> 00:52:28,393
Não sei por que ele insiste
tanto nas palavras.
725
00:52:28,833 --> 00:52:29,833
Que palavras?
726
00:52:32,193 --> 00:52:33,903
“São as palavras de uma menina.
727
00:52:33,953 --> 00:52:37,073
Uma garotinha que repete mecanicamente."
728
00:52:37,633 --> 00:52:38,903
O que poderia ser isso?
729
00:52:38,953 --> 00:52:40,753
Estou deixando você!
730
00:52:42,913 --> 00:52:46,113
Para mim, parece
um tapinha no bolo.
731
00:52:46,353 --> 00:52:48,103
Eu deixo você, eu deixo você,
Eu abandono você, eu abandono você...
732
00:52:48,153 --> 00:52:49,743
Eu mato você, eu mato você,
Eu enterro você, eu enterro você...
733
00:52:49,793 --> 00:52:51,073
Adeus, adeus, adeus!
734
00:52:57,433 --> 00:52:58,633
Não sei.
735
00:53:00,393 --> 00:53:01,913
O que você acha que ela disse a ele?
736
00:53:03,953 --> 00:53:06,103
- Bye Bye?
- Bye Bye.
737
00:53:06,153 --> 00:53:07,793
Tchau, tchau, tchau?
738
00:53:09,833 --> 00:53:11,193
Adeus, adeus?
739
00:53:11,433 --> 00:53:13,033
- Estou indo embora!
- Estou indo embora.
740
00:53:13,273 --> 00:53:15,313
Adeus, adeus,
Eu estou indo embora.
741
00:53:15,953 --> 00:53:17,433
Sim, isso parece mecânico.
742
00:53:18,633 --> 00:53:19,633
Sim.
743
00:53:19,873 --> 00:53:23,713
Se você se arrepender
Estou saindo, estou saindo
744
00:53:24,393 --> 00:53:28,073
Tendo dado seu amor
Adeus, adeus
745
00:53:28,913 --> 00:53:32,713
Não foi minha culpa
Estou saindo, estou saindo
746
00:53:33,513 --> 00:53:36,983
Você me deu uma chance
Adeus, adeus
747
00:53:37,033 --> 00:53:40,033
O ciúme pesa sobre mim
Não sei por quê
748
00:54:12,193 --> 00:54:15,193
IV
"ADEUS, ADEUS, ESTOU VINDO"
749
00:55:17,753 --> 00:55:19,943
Tudo bem, Abrante, obrigado.
750
00:55:19,993 --> 00:55:22,663
Então eu venho aqui de onde vim
entrar e seguir direto para Piedritas?
751
00:55:22,713 --> 00:55:23,713
Sim, sim.
752
00:55:24,273 --> 00:55:26,793
Em frente, você verá uma placa. OK?
753
00:55:27,193 --> 00:55:28,863
Estou com pressa. Com licença.
754
00:55:28,913 --> 00:55:30,583
Não, não. Por favor. Obrigado.
755
00:55:30,633 --> 00:55:32,233
Muito obrigado. Tchau.
756
00:55:45,233 --> 00:55:47,553
Nada, cara.
Este Abrante não faz ideia.
757
00:55:48,953 --> 00:55:50,633
Ele não sabe
alguma coisa sobre Laura...
758
00:55:52,513 --> 00:55:54,993
ou quem é esse cara no bar...
Ele não sabe de nada.
759
00:55:56,193 --> 00:55:57,903
Ele não tem orquídeas há dez anos.
760
00:55:57,953 --> 00:56:00,263
Ele não sabe de nada
sobre plantas. Agora ele tem porcas.
761
00:56:00,313 --> 00:56:01,313
Mães.
762
00:56:03,673 --> 00:56:05,593
3 meses, 3 semanas e 3 dias.
763
00:56:11,953 --> 00:56:15,153
Em 114 dias eles conseguem
8 a 12 leitões.
764
00:56:16,393 --> 00:56:18,713
Portanto, cada porca poderia ter até ...
765
00:56:20,873 --> 00:56:22,833
Cerca de 30 leitões por ano.
766
00:56:24,393 --> 00:56:25,753
Dez mães...
767
00:56:26,633 --> 00:56:27,633
300 por ano.
768
00:56:29,473 --> 00:56:32,663
Cada leitão pesa 10 quilos,
mais ou menos 5.000, 5.500 pesos.
769
00:56:32,713 --> 00:56:34,153
Bom negócio, não?
770
00:56:38,753 --> 00:56:40,623
O que Abrante me contou...
771
00:56:40,673 --> 00:56:44,153
é que há uma grande reserva natural
aqui perto, perto de Piedritas.
772
00:56:45,393 --> 00:56:48,273
Talvez haja a coisa
estamos procurando.
773
00:56:49,313 --> 00:56:50,313
Laura?
774
00:56:51,433 --> 00:56:52,953
Não exatamente.
775
00:56:54,353 --> 00:56:56,233
Espécies não classificadas de Laura.
776
00:56:56,633 --> 00:56:58,553
Acho que isso pode nos levar a Laura.
777
00:57:08,633 --> 00:57:11,593
Você se lembra quando foi o último
foi quando você a viu exatamente?
778
00:57:12,633 --> 00:57:13,713
Eu não tenho certeza.
779
00:57:14,273 --> 00:57:16,343
Evidentemente com a coisa do carro...
780
00:57:16,393 --> 00:57:19,223
Ah, claro. Quando ela
veio pegar o carro emprestado.
781
00:57:19,273 --> 00:57:20,743
E quando ela roubou seu carro...
782
00:57:20,793 --> 00:57:23,743
Desculpe, mas não sinto
como se ela tivesse roubado meu carro.
783
00:57:23,793 --> 00:57:24,793
Bem...
784
00:57:25,273 --> 00:57:26,273
OK.
785
00:57:28,353 --> 00:57:30,473
- Você a levou de carro, certo?
- Sim.
786
00:57:30,873 --> 00:57:31,873
OK.
787
00:57:32,393 --> 00:57:34,793
Com que frequência?
Você se lembra com que frequência?
788
00:57:35,473 --> 00:57:37,393
Uma ou duas vezes por semana.
789
00:57:38,113 --> 00:57:40,153
Dependia do trabalho que ela tinha que fazer.
790
00:57:47,233 --> 00:57:48,393
Como foi isso?
791
00:57:49,473 --> 00:57:52,513
Me conte a rotina...
Você se encontrou no conselho?
792
00:57:55,553 --> 00:57:57,513
Geralmente eu a pegava no rádio.
793
00:57:58,993 --> 00:57:59,993
O rádio?
794
00:58:00,793 --> 00:58:02,143
Ela trabalhava em uma estação de rádio.
795
00:58:02,193 --> 00:58:03,193
Quem?
796
00:58:03,513 --> 00:58:04,513
Laura...
797
00:58:06,073 --> 00:58:07,793
Laura trabalhava em uma estação de rádio?
798
00:58:09,793 --> 00:58:11,713
Ela teve uma participação especial em um programa.
799
00:58:13,553 --> 00:58:14,953
O programa da Juliana.
800
00:58:29,833 --> 00:58:32,993
Ouça, ela
contar alguma coisa sobre mim?
801
00:58:33,393 --> 00:58:35,663
Quero dizer, ela contou
você ela tinha namorado?
802
00:58:35,713 --> 00:58:37,513
- Sim, ela me contou.
- OK.
803
00:58:37,993 --> 00:58:38,993
OK.
804
00:58:39,793 --> 00:58:41,023
Então, o rádio...
805
00:58:41,073 --> 00:58:42,223
Sim.
806
00:58:42,273 --> 00:58:43,273
Continuar.
807
00:58:45,233 --> 00:58:47,113
Eu costumava buscá-la no rádio...
808
00:58:47,673 --> 00:58:51,473
iríamos para a fazenda
onde ela teve que trabalhar...
809
00:58:52,913 --> 00:58:54,593
Às vezes almoçávamos...
810
00:58:56,473 --> 00:58:58,433
então a deixei no hotel.
Isso é tudo.
811
00:58:59,233 --> 00:59:00,233
Certo.
812
00:59:01,353 --> 00:59:03,913
Certo. Esse trabalho foi o
primeiro passo para ser nomeado…
813
00:59:04,313 --> 00:59:05,753
como chefe de departamento.
814
00:59:08,513 --> 00:59:10,113
Éramos presidentes conjuntos.
815
00:59:10,953 --> 00:59:13,233
Eu era a cabeça,
ela ainda não foi nomeada...
816
00:59:16,873 --> 00:59:18,873
Ela estava prestes a ser nomeada...
817
00:59:21,153 --> 00:59:22,193
Certo.
818
00:59:24,113 --> 00:59:27,953
Quero dizer, se ela fizesse bem esse trabalho,
a posição foi confirmada…
819
00:59:29,153 --> 00:59:30,193
Certo.
820
00:59:34,273 --> 00:59:36,473
É por isso que eu não
entender o que está acontecendo.
821
00:59:37,593 --> 00:59:38,593
Certo.
822
00:59:52,153 --> 00:59:54,353
Você pode me dizer o nome da rádio?
823
00:59:55,673 --> 00:59:56,673
L, você.
824
00:59:57,193 --> 00:59:59,193
L para "Laura",
U para "unicórnio"...
825
01:00:00,033 --> 01:00:01,033
11.
826
01:00:01,313 --> 01:00:02,313
OK.
827
01:00:04,033 --> 01:00:05,033
Vamos.
828
01:00:10,353 --> 01:00:12,193
Você dirige, estou cansado.
829
01:01:45,913 --> 01:01:47,033
O que aconteceu?
830
01:01:48,113 --> 01:01:49,273
Pneu furado.
831
01:01:51,873 --> 01:01:53,553
OK, vamos pegar o valete.
832
01:01:53,993 --> 01:01:55,553
- Não.
- Não o quê?
833
01:01:59,233 --> 01:02:00,543
Não, eu não tenho um.
834
01:02:00,593 --> 01:02:01,593
O que?
835
01:02:02,793 --> 01:02:05,423
Acabei de perceber, o dia
Laura pegou o carro emprestado...
836
01:02:05,473 --> 01:02:08,673
Tirei todas as coisas da mala
para limpá-lo e deixei tudo em minha casa.
837
01:02:09,593 --> 01:02:10,913
Não, eu não entendo.
838
01:02:11,193 --> 01:02:13,703
Você vai dirigir no
país sem macaco?
839
01:02:13,753 --> 01:02:16,433
Vou lembrar que não foi
em meus planos de dirigir aqui.
840
01:02:22,113 --> 01:02:23,633
Eu tenho a pior sorte!
841
01:02:26,513 --> 01:02:28,153
Ligaremos para o serviço de avarias.
842
01:02:28,673 --> 01:02:31,543
Você tem certeza sobre o macaco?
Você não quer verificar por precaução?
843
01:02:31,593 --> 01:02:33,873
Tenho certeza, mas vou verificar.
844
01:02:42,913 --> 01:02:43,913
Ver?
845
01:02:52,993 --> 01:02:54,353
Essa é a mochila da Laura?
846
01:02:59,593 --> 01:03:01,553
Ligue para o serviço de avarias, por favor.
847
01:03:46,193 --> 01:03:47,193
OK.
848
01:03:47,913 --> 01:03:49,873
Eles estarão aqui em uma hora,
hora e meia.
849
01:03:53,553 --> 01:03:58,033
"Autobiografia de um sexualmente
mulher emancipada."
850
01:03:59,313 --> 01:04:00,313
Caramba.
851
01:04:37,473 --> 01:04:39,753
Então eu posso dormir um pouco...
852
01:04:40,793 --> 01:04:44,623
Ei, você poderia me dar um
despertador às quinze para as cinco?
853
01:04:44,673 --> 01:04:48,583
Sim claro. Meninas, vocês
quer assistir TV na cozinha?
854
01:04:48,633 --> 01:04:50,223
Vou configurar meu telefone do mesmo jeito…
855
01:04:50,273 --> 01:04:54,143
mas se eu não ouvir eu prefiro
ser acordado por um profissional.
856
01:04:54,193 --> 01:04:56,393
Posso tomar café da manhã nesse horário?
857
01:04:57,033 --> 01:04:58,553
Eu vou descobrir, senhor.
858
01:04:59,113 --> 01:05:01,023
Se for muito complicado:
Um café, algo rápido...
859
01:05:01,073 --> 01:05:02,983
então eu não preciso ir
sair com o estômago vazio.
860
01:05:03,033 --> 01:05:05,543
- Sim, senhor. Vamos pegar um café para você.
- Obrigado, muito gentil.
861
01:05:05,593 --> 01:05:08,993
Não se preocupe com meu amigo aqui,
ele provavelmente continuará dormindo.
862
01:05:09,753 --> 01:05:11,753
- Obrigado, muito obrigado.
- De nada.
863
01:06:12,793 --> 01:06:15,233
- Mãe, podemos assistir TV?
- Em um minuto.
864
01:06:15,513 --> 01:06:16,623
Quando?
865
01:06:16,673 --> 01:06:19,113
Em um minuto quando
Terminei de limpar a mesa.
866
01:06:19,393 --> 01:06:20,953
- Bom dia.
- Manhã.
867
01:06:21,593 --> 01:06:23,273
- Você vai tomar café da manhã?
- Sim.
868
01:06:24,793 --> 01:06:27,583
Com licença. Eu poderia ter
mais alguns croissants, por favor?
869
01:06:27,633 --> 01:06:29,233
Mas os de manteiga.
870
01:06:29,833 --> 01:06:32,233
Tenho doce ou salgado.
Tudo bem?
871
01:06:34,153 --> 01:06:35,153
Doce.
872
01:06:37,753 --> 01:06:38,753
Doce.
873
01:06:44,713 --> 01:06:46,633
- Você dormiu bem?
- Sim, sim...
874
01:06:46,993 --> 01:06:47,993
Bom.
875
01:06:49,673 --> 01:06:50,793
Você não tomou banho?
876
01:06:51,633 --> 01:06:54,233
- Não.
- O chuveiro está ótimo.
877
01:06:58,353 --> 01:07:00,023
Só para você saber…
878
01:07:00,073 --> 01:07:01,233
Há muito o que fazer.
879
01:07:02,953 --> 01:07:04,783
Eu estava na reserva natural esta manhã.
880
01:07:04,833 --> 01:07:08,753
Reserva muito bonita, muito bem conservada,
não havia nada lá.
881
01:07:08,993 --> 01:07:12,463
Nem um vestígio. Nem um vestígio do
espécie não classificada, nenhum vestígio de Laura.
882
01:07:12,513 --> 01:07:15,313
Não havia sequer um vestígio do
mulheres que trabalhavam lá.
883
01:07:15,553 --> 01:07:16,553
Obrigado.
884
01:07:17,993 --> 01:07:19,983
Então me mandaram de volta para cá, para a América.
885
01:07:20,033 --> 01:07:21,393
Para um viveiro municipal.
886
01:07:22,033 --> 01:07:24,233
Eles queriam enviar
eu a um zoológico. Nada.
887
01:07:25,153 --> 01:07:26,513
Não há nada.
888
01:07:27,273 --> 01:07:28,393
A coisa é outra coisa.
889
01:07:31,153 --> 01:07:32,673
As notícias do dia estão aqui.
890
01:07:44,953 --> 01:07:48,503
“O homem sempre tentou
impor seu ego a nós, mulheres
891
01:07:48,553 --> 01:07:51,233
e nos adaptar completamente aos seus fins.
892
01:07:51,793 --> 01:07:53,503
Assim, apesar de tudo,
893
01:07:53,553 --> 01:07:56,063
a inevitável rebelião interna eclodiu
894
01:07:56,113 --> 01:07:59,433
porque o amor se tornou uma prisão."
895
01:08:03,153 --> 01:08:04,393
Vou ler outro para você.
896
01:08:07,313 --> 01:08:11,343
"Eu tive que ir, tive que romper com
o homem escolhido, caso contrário...
897
01:08:11,393 --> 01:08:13,583
isso foi um sentimento subconsciente...
898
01:08:13,633 --> 01:08:17,953
eu teria me exposto ao perigo
de perder minha existência independente."
899
01:08:20,073 --> 01:08:21,953
Mais um…
Sublinhado com caneta.
900
01:08:22,873 --> 01:08:25,863
“A diminuição do nosso
a capacidade de trabalhar foi perdida
901
01:08:25,913 --> 01:08:29,593
em experiências emocionais estéreis."
902
01:08:32,113 --> 01:08:36,433
E a tinta combina com o pedaço de papel
onde ela anotou seu número de telefone.
903
01:08:36,833 --> 01:08:39,313
O pedaço de papel que ela
deixado no posto de gasolina.
904
01:08:44,673 --> 01:08:46,553
Está claro o que está acontecendo aqui.
905
01:08:54,833 --> 01:08:56,793
Laura estava fazendo uma casa comigo.
906
01:08:59,633 --> 01:09:02,033
Ela estava prestes a tomar
uma posição no meu departamento.
907
01:09:04,353 --> 01:09:06,153
Não é que Laura tenha enlouquecido.
908
01:09:07,593 --> 01:09:08,993
É que ela está com medo.
909
01:09:11,873 --> 01:09:12,873
Pés frios?
910
01:09:15,553 --> 01:09:16,553
Sobre o quê?
911
01:09:22,153 --> 01:09:23,153
Em geral.
912
01:09:26,873 --> 01:09:27,993
Amar ou trabalhar.
913
01:09:29,033 --> 01:09:31,993
Um homem ou uma vida independente.
Uma carreira...
914
01:09:34,793 --> 01:09:37,353
Laura precisa encontrar
aquela espécie não classificada.
915
01:09:38,113 --> 01:09:39,553
Resolva o enigma.
916
01:09:40,593 --> 01:09:41,953
E sinta...
917
01:09:42,513 --> 01:09:44,193
como se ela mesma tivesse feito isso.
918
01:09:45,193 --> 01:09:46,993
Que ninguém resolveu isso para ela.
919
01:09:50,473 --> 01:09:52,433
Que eu não resolvi isso para ela.
920
01:09:55,553 --> 01:09:58,233
Só então ela será capaz
para voltar à sua vida habitual.
921
01:10:01,673 --> 01:10:02,793
Está tudo aqui.
922
01:10:03,633 --> 01:10:04,673
Neste livro.
923
01:10:14,473 --> 01:10:15,473
Rafael...
924
01:10:19,993 --> 01:10:22,113
Preciso que voltemos para Trenque.
925
01:10:24,953 --> 01:10:27,393
Veja as pessoas
que eram próximos desta Laura.
926
01:10:28,433 --> 01:10:30,313
Preciso que você venha comigo.
927
01:10:34,593 --> 01:10:36,273
Vou pagar o hotel.
928
01:10:37,233 --> 01:10:40,673
E compre alguns produtos regionais que
Comprei na excursão esta manhã.
929
01:10:41,193 --> 01:10:42,713
Posso ver você no carro?
930
01:10:43,193 --> 01:10:44,873
Já tenho gasolina.
931
01:10:47,433 --> 01:10:49,353
Com licença, posso dar uma olhada?
932
01:10:49,593 --> 01:10:51,143
- Sim, certamente.
- Obrigado.
933
01:10:51,193 --> 01:10:54,033
Eu vou ao banheiro.
Vou deixar o cartão de crédito aqui.
934
01:11:52,793 --> 01:11:54,593
Algo que eu nunca quis
935
01:11:56,593 --> 01:11:59,113
É já ter sido ingrato
936
01:12:00,433 --> 01:12:03,663
É por isso que nunca esqueci
937
01:12:03,713 --> 01:12:06,153
Quanto você tem
esteve lá por mim
938
01:12:08,193 --> 01:12:10,553
Eu poderia dizer que você e eu
939
01:12:11,313 --> 01:12:13,793
Éramos bons amigos
940
01:12:15,673 --> 01:12:17,633
Não sei se é o destino
941
01:12:19,553 --> 01:12:21,553
Isso separa os caminhos
942
01:12:23,193 --> 01:12:28,793
Você sempre vai com muita pressa
Escondido em sua risada
943
01:12:30,753 --> 01:12:36,593
Talvez você nunca tenha entendido
Que eu me movo devagar e com tristeza
944
01:13:01,753 --> 01:13:03,833
Eu lhe ofereci minha alma sinceramente
945
01:13:05,433 --> 01:13:11,943
E você nem estava
capaz de segurar minha mão
946
01:13:11,993 --> 01:13:14,673
Não sei se foi em vão
947
01:13:16,313 --> 01:13:21,713
Eu dificilmente poderia dizer
que você sente isso com tristeza
948
01:13:23,553 --> 01:13:25,273
E não pergunte por quê
949
01:13:27,153 --> 01:13:29,193
Não faz sentido saber
950
01:13:30,633 --> 01:13:36,233
Sente-se em silêncio ao meu lado
951
01:13:37,993 --> 01:13:43,633
E não pergunte por mim
quando eu partir
952
01:14:27,233 --> 01:14:30,233
V
AS ESTRADAS
953
01:14:39,393 --> 01:14:41,433
CARTAS DE AMOR
954
01:14:42,393 --> 01:14:43,713
PROPOSTA
955
01:14:54,873 --> 01:14:56,753
PROPRIEDADE MARTIN FIERRO
956
01:14:57,633 --> 01:14:59,473
EU / NÓS
957
01:14:59,953 --> 01:15:01,233
ABELHAS (SEM LETRA)
958
01:15:04,553 --> 01:15:06,033
SEM PISTAS
959
01:15:19,753 --> 01:15:23,153
“QUEM TEM FILHOS ACEITA A VIDA”
PÁGINA 48. PAVESE, LE AMICHE
960
01:15:24,513 --> 01:15:26,033
SEM RESPOSTA
961
01:15:29,713 --> 01:15:31,713
ANDANDO
962
01:15:36,273 --> 01:15:37,793
MINHA RESPOSTA É JUANA
963
01:15:53,233 --> 01:15:55,513
É a única nota de
Carmen assinada por ela.
964
01:15:55,953 --> 01:15:58,273
eu não entendo
como eu perdi esse detalhe.
965
01:15:59,073 --> 01:16:01,423
Se houver um bilhete de Carmen
entre as coisas de Carmen...
966
01:16:01,473 --> 01:16:03,473
é porque isso
a nota nunca foi enviada.
967
01:16:03,793 --> 01:16:06,463
E é porque esse nome, Juana...
968
01:16:06,513 --> 01:16:08,833
representa algo
que ela queria omitir.
969
01:16:09,633 --> 01:16:13,113
Algo que ela pensou,
escreveu, mas depois não enviou.
970
01:16:14,993 --> 01:16:16,033
Misterioso, hein?
971
01:16:16,713 --> 01:16:18,183
É a única vez que ela é mencionada?
972
01:16:18,233 --> 01:16:19,913
Sim, a única vez.
973
01:16:20,553 --> 01:16:23,393
Há algo
curioso sobre as Juanas…
974
01:16:24,513 --> 01:16:27,263
Há um livro sobre Joana D'Arc,
um sobre Irmã Juana Inés de la Cruz.
975
01:16:27,313 --> 01:16:31,753
E o livro sobre Joana D'Arc é
também traduzido por uma Juana, Juana Castro.
976
01:16:32,353 --> 01:16:33,353
Certo.
977
01:16:33,753 --> 01:16:34,753
Certo...
978
01:16:35,073 --> 01:16:36,953
- Mil Juanas.
- Sim.
979
01:16:37,313 --> 01:16:40,753
Não sei. Só para ter isso em mente.
Talvez isso nos ajude a pensar.
980
01:16:41,793 --> 01:16:42,833
Certo.
981
01:16:43,953 --> 01:16:44,953
Certo...
982
01:16:47,113 --> 01:16:48,633
- O que houve?
- Nada.
983
01:16:49,713 --> 01:16:51,313
- E aí?
- Nada.
984
01:16:58,113 --> 01:16:59,113
Eu encontrei algo.
985
01:17:08,073 --> 01:17:09,833
- Carmem Zuna.
- Não!
986
01:17:12,193 --> 01:17:15,473
A primeira coisa que me chamou a atenção
sobre Carmen é que ninguém a conhecia.
987
01:17:16,033 --> 01:17:17,383
Eu cresci nesta cidade.
988
01:17:17,433 --> 01:17:18,783
Todos se conhecem.
989
01:17:18,833 --> 01:17:21,953
Uma mulher assim
nunca passaria despercebido.
990
01:17:22,353 --> 01:17:23,833
Menos ainda com o perfil da Carmen.
991
01:17:25,073 --> 01:17:27,633
Como pode ser isso?
ninguém notou ela?
992
01:17:30,753 --> 01:17:33,073
Tinha que ser alguém
que vinha à cidade de vez em quando.
993
01:17:33,433 --> 01:17:35,833
Um médico que veio trabalhar
no hospital.
994
01:17:36,153 --> 01:17:37,153
Ou uma freira.
995
01:17:37,673 --> 01:17:39,753
Mas naquela época
não havia conventos.
996
01:17:40,553 --> 01:17:42,543
Eu olhei em todos os
registros que consegui encontrar.
997
01:17:42,593 --> 01:17:45,023
Guia local, guia Kraft...
998
01:17:45,073 --> 01:17:47,263
lista telefônica, livro de negociações...
999
01:17:47,313 --> 01:17:49,673
serviços profissionais,
registros eleitorais.
1000
01:17:56,393 --> 01:17:57,393
Nenhum vestígio.
1001
01:19:22,993 --> 01:19:25,713
Até que tive uma revelação.
Uma intuição.
1002
01:19:33,073 --> 01:19:35,663
Já que eles brincaram tanto com
a ideia do aluno,
1003
01:19:35,713 --> 01:19:37,553
o professor, aprendendo...
1004
01:19:38,073 --> 01:19:39,983
- Talvez eu tivesse que ir ver…
- Você foi para a escola?
1005
01:19:40,033 --> 01:19:42,193
Escola número 1.
Eu sou um ex-aluno.
1006
01:20:03,993 --> 01:20:05,713
Na escola conheci todo mundo.
1007
01:20:07,553 --> 01:20:10,383
Chicho! Muito tempo sem ver!
1008
01:20:10,433 --> 01:20:11,953
Tito, o zelador.
1009
01:20:12,633 --> 01:20:14,833
Lelia, minha professora da segunda série.
1010
01:20:16,793 --> 01:20:18,873
Graciela, a bibliotecária...
1011
01:20:22,473 --> 01:20:24,153
e Mary, a diretora.
1012
01:20:29,633 --> 01:20:31,743
Perguntei se eles tinham
um arquivo daquela época...
1013
01:20:31,793 --> 01:20:32,793
De 1960.
1014
01:20:34,033 --> 01:20:36,303
Eu não contei a eles
exatamente para que servia.
1015
01:20:36,353 --> 01:20:39,473
Eu simplesmente disse que estava interessado
no arquivo da escola.
1016
01:20:41,793 --> 01:20:45,383
A primeira coisa que me mostraram foi
uma foto de "A Década de Ouro".
1017
01:20:45,433 --> 01:20:48,183
Foi a era das grandes escolas.
1018
01:20:48,233 --> 01:20:52,033
Descobri que o material didático
de 1960 a 1970 foram excelentes.
1019
01:20:52,313 --> 01:20:55,423
Nesses dez anos, os professores
eram quase todas eminências.
1020
01:20:55,473 --> 01:20:57,303
Chegou a hora
das grandes escolas, segundo me disseram.
1021
01:20:57,353 --> 01:21:00,193
Você sabe quem são todos eles?
1022
01:21:00,473 --> 01:21:01,673
Alguns, sim.
1023
01:21:01,913 --> 01:21:04,753
Esta é Ana María Sastre.
1024
01:21:05,033 --> 01:21:07,953
O problema é que Tito,
Graciela, Maria e Lélia...
1025
01:21:08,233 --> 01:21:11,193
passei algum tempo colocando
nomes para os professores.
1026
01:21:11,753 --> 01:21:13,233
Eles reconheceram todos eles.
1027
01:21:14,353 --> 01:21:16,743
Ana María Sastre, Leoncia Garro...
1028
01:21:16,793 --> 01:21:19,353
Silvina San Miguel, "la Bergamasco"...
1029
01:21:20,193 --> 01:21:21,873
Ulda Saenz de Fosatti...
1030
01:21:24,233 --> 01:21:27,113
Piaggio, Trotta, Barragué, Muñiz.
1031
01:21:27,993 --> 01:21:29,063
Todos eles têm um nome.
1032
01:21:29,113 --> 01:21:32,223
Longobardi…
E este…
1033
01:21:32,273 --> 01:21:35,423
Quem é esse, porque este
sabemos até aqui, mas aquele?
1034
01:21:35,473 --> 01:21:37,303
Não me lembro disso.
1035
01:21:37,353 --> 01:21:38,353
Eu não consigo identificá-la.
1036
01:21:39,993 --> 01:21:41,713
Não. Os outros, sim.
1037
01:21:43,353 --> 01:21:44,993
Todos tinham um nome, exceto um.
1038
01:21:45,833 --> 01:21:48,673
-Beatriz Del Sarto.
-Del Sarto...
1039
01:21:49,753 --> 01:21:51,833
- E este?
- Ela é Barragé?
1040
01:21:52,073 --> 01:21:54,303
Ei, e quanto a isso
aquele com cabelo comprido?
1041
01:21:54,353 --> 01:21:56,743
Ela não é a mesma
não sabemos de lá?
1042
01:21:56,793 --> 01:22:00,033
Era sempre a mesma mulher:
um professor que eles não conseguiram identificar.
1043
01:22:01,113 --> 01:22:02,903
Esta é a mesma foto de…
1044
01:22:02,953 --> 01:22:06,113
Esta é a foto de lá.
Exatamente, é a mesma pessoa.
1045
01:22:07,473 --> 01:22:10,023
A revista do
centenário da escola.
1046
01:22:10,073 --> 01:22:11,463
Olha, 100 anos.
1047
01:22:11,513 --> 01:22:14,903
Essa mesma foto aparece até em
a revista do centenário da escola.
1048
01:22:14,953 --> 01:22:16,423
Vamos ver se nós
posso encontrá-la aqui.
1049
01:22:16,473 --> 01:22:19,023
Com todos os nomes de todos
os professores, exceto os dela.
1050
01:22:19,073 --> 01:22:20,743
Mas você vê, aqui está ela.
1051
01:22:20,793 --> 01:22:22,663
Ah, olhe.
É a mesma foto.
1052
01:22:22,713 --> 01:22:23,823
Aí está ela.
1053
01:22:23,873 --> 01:22:27,033
Garro, Scuderi, São Miguel...
1054
01:22:27,793 --> 01:22:29,353
Tenho uma hipótese.
1055
01:22:29,633 --> 01:22:31,663
-Teresa Trotta…
- Sim.
1056
01:22:31,713 --> 01:22:32,703
Piaggio...
1057
01:22:32,753 --> 01:22:34,623
Se todos eles tivessem um nome, exceto um…
1058
01:22:34,673 --> 01:22:35,713
E este?
1059
01:22:37,233 --> 01:22:38,393
É Carmem Zuna.
1060
01:22:42,233 --> 01:22:44,033
Carmen Zuna era professora.
1061
01:22:44,673 --> 01:22:46,343
- Fornecimento de professor.
- Como você sabe?
1062
01:22:46,393 --> 01:22:48,863
Eu verifiquei todos os
registros de 1960 a 1970.
1063
01:22:48,913 --> 01:22:51,993
Uma vez por mês, uma assinatura
aparece e, ao lado: Fornecimento.
1064
01:22:52,273 --> 01:22:53,473
O nome nunca aparece.
1065
01:22:54,193 --> 01:22:55,743
Comecei a fazer perguntas.
1066
01:22:55,793 --> 01:22:57,513
Especificamente, perguntei a eles sobre Zuna.
1067
01:22:58,633 --> 01:23:01,313
Você conhece uma "Carmem Zuna"?
1068
01:23:02,273 --> 01:23:03,703
Não...
Eu não.
1069
01:23:03,753 --> 01:23:06,433
Mary diz: "Não parece familiar."
1070
01:23:07,713 --> 01:23:09,863
Eu perguntei a ela sobre
os professores substitutos da época.
1071
01:23:09,913 --> 01:23:11,233
Ela me disse que havia vários.
1072
01:23:11,633 --> 01:23:14,833
Eu pergunto a ela: de onde eles vieram?
1073
01:23:15,193 --> 01:23:16,143
Ela diz...
1074
01:23:16,193 --> 01:23:18,703
Bem, a maioria deles
de La Pampa.
1075
01:23:18,753 --> 01:23:21,033
"Quase todos eles
de La Pampa, de Santa Rosa".
1076
01:23:21,513 --> 01:23:23,103
Certo, você foi para Santa Rosa
1077
01:23:23,153 --> 01:23:27,073
e procurei os registros de Zuna como um
professora suplente que veio de Santa Rosa
1078
01:23:27,433 --> 01:23:28,623
quando um professor estava ausente.
1079
01:23:28,673 --> 01:23:30,823
Não. Eu perguntei a Grace,
no conselho
1080
01:23:30,873 --> 01:23:32,423
e ela olhou
para isso na internet.
1081
01:23:32,473 --> 01:23:34,383
- E?
- Carmem Zuna.
1082
01:23:34,433 --> 01:23:36,263
Mas a foto foi
igual a este?
1083
01:23:36,313 --> 01:23:38,263
Não, não havia foto.
Mas mesmo assim:
1084
01:23:38,313 --> 01:23:39,673
Havia uma professora chamada Zuna.
1085
01:23:39,953 --> 01:23:41,033
Fornecer professor.
1086
01:23:41,393 --> 01:23:43,273
Naquela foto
todo mundo tem um nome.
1087
01:23:43,593 --> 01:23:45,503
Só existe um que
não tem nome.
1088
01:23:45,553 --> 01:23:47,503
- Acho que está claro…
- Sim, está claro.
1089
01:23:47,553 --> 01:23:49,233
- Carmem Zuna!
- Sim, sim.
1090
01:23:51,033 --> 01:23:54,033
VI
CARMEN ZUNA
1091
01:24:34,153 --> 01:24:35,743
- Há outra coisa.
- O quê?
1092
01:24:35,793 --> 01:24:39,103
Eu olhei os registros de
alunos de 65 a 69 na escola.
1093
01:24:39,153 --> 01:24:40,153
E?
1094
01:24:43,553 --> 01:24:45,273
Mário e Marcelo Bertino.
1095
01:24:47,593 --> 01:24:49,793
- Ela era a professora auxiliar dos filhos.
- Exatamente!
1096
01:24:53,553 --> 01:24:55,263
Mário e Marcelo Bertino.
1097
01:24:55,313 --> 01:24:57,593
- Você tem mais fotos?
- Sim, continue procurando.
1098
01:25:00,633 --> 01:25:01,633
Esta é ela?
1099
01:25:05,393 --> 01:25:06,393
Essa é ela.
1100
01:25:07,793 --> 01:25:08,793
OK…
1101
01:25:09,633 --> 01:25:11,433
Mas espere, espere. Isso fica melhor.
1102
01:25:12,033 --> 01:25:14,183
Continuei lendo
as cartas que você me deu.
1103
01:25:14,233 --> 01:25:17,583
A partir do primeiro semestre do ano,
Bertino é o mesmo de antes.
1104
01:25:17,633 --> 01:25:21,503
Ele é como uma espécie de amante que
está aprendendo. Ela é sua professora.
1105
01:25:21,553 --> 01:25:23,103
Mas em um momento
algo acontece.
1106
01:25:23,153 --> 01:25:24,153
Um evento.
1107
01:25:24,473 --> 01:25:26,793
Nas cartas ele começa a parecer preocupado.
1108
01:25:27,793 --> 01:25:29,633
Ele começa a falar
sobre outra pessoa.
1109
01:25:29,873 --> 01:25:32,633
Ele diz: “Ele será
recebido como um de nós."
1110
01:25:33,953 --> 01:25:34,953
Quem é ele?
1111
01:25:36,833 --> 01:25:38,503
É o gaúcho?
Da coudelaria?
1112
01:25:38,553 --> 01:25:40,223
A certa altura, ela vai embora.
1113
01:25:40,273 --> 01:25:43,753
Ele continua escrevendo cartas para ela,
completamente desesperado...
1114
01:25:44,473 --> 01:25:45,993
mas ela desaparece.
1115
01:25:48,313 --> 01:25:49,633
Ele culpa o outro.
1116
01:25:50,073 --> 01:25:51,953
Ele sente que ela
abandonou-o pelo outro.
1117
01:25:53,833 --> 01:25:56,223
Mas ao mesmo tempo ele não pode
falar do outro com ódio.
1118
01:25:56,273 --> 01:25:58,153
Como se ele também amasse aquele outro.
1119
01:25:58,713 --> 01:26:01,633
Existem três,
e os dois amam Zuna.
1120
01:26:02,633 --> 01:26:03,673
E Carmem...
1121
01:26:04,033 --> 01:26:05,233
Quem ela ama?
1122
01:26:05,793 --> 01:26:10,353
O tempo passa. Finalmente, no
últimas letras, Zuna reaparece.
1123
01:26:11,273 --> 01:26:12,473
E ouça isto:
1124
01:26:13,513 --> 01:26:15,753
Ele não é mais ele.
1125
01:26:16,153 --> 01:26:17,153
Ele é ela.
1126
01:26:17,873 --> 01:26:19,993
O terceiro agora é mulher.
1127
01:26:21,673 --> 01:26:22,953
Isso é tudo que eu tenho.
1128
01:26:27,113 --> 01:26:28,713
Você pode aguentar
enquanto vou ao banheiro?
1129
01:28:32,633 --> 01:28:35,833
Claramente, há um evento.
Mas não é um amante.
1130
01:28:39,113 --> 01:28:40,553
Olhe para esta foto.
1131
01:28:41,313 --> 01:28:45,753
É do final de 68, alguns meses
antes de Carmen desaparecer do mapa.
1132
01:28:52,273 --> 01:28:53,273
Então?
1133
01:28:53,713 --> 01:28:54,873
Seu rosto mudou.
1134
01:28:56,433 --> 01:28:58,473
- Ela parece triste?
- Cansado, talvez?
1135
01:29:03,033 --> 01:29:04,073
Ela está mais gorda.
1136
01:29:04,513 --> 01:29:05,993
- Ela está grávida.
- Uma filha?
1137
01:29:06,353 --> 01:29:07,433
Joana.
1138
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
É assim…
1139
01:29:32,513 --> 01:29:36,433
As cartas de 69
reconstruir todo o mistério de 68.
1140
01:29:36,913 --> 01:29:39,503
Em algum momento de 68, enquanto você lê,
1141
01:29:39,553 --> 01:29:41,553
Carmen engravida de Bertino.
1142
01:29:42,473 --> 01:29:46,463
Suponha que Bertino receba a notícia
da gravidez enquanto estava na Itália,
1143
01:29:46,513 --> 01:29:48,313
em uma viagem de negócios.
1144
01:29:53,073 --> 01:29:55,233
Bertino não entende,
ele não sabe o que fazer.
1145
01:29:56,073 --> 01:29:58,303
Primeiro, ele escreve coisas como:
1146
01:29:58,353 --> 01:30:00,383
“Eu cuidarei de tudo”,
"Não tenha medo",
1147
01:30:00,433 --> 01:30:01,753
"Você não está sozinho."
1148
01:30:03,633 --> 01:30:06,913
Comentários de um homem casado
para sua amante nesta situação.
1149
01:30:07,713 --> 01:30:09,633
Ele quer se comportar como um adulto.
1150
01:30:10,433 --> 01:30:13,073
Acho que ele abandonou a família
uma coisa escandalosa.
1151
01:30:13,473 --> 01:30:15,543
Mas uma resposta de Carmen,
1152
01:30:15,593 --> 01:30:18,113
não sabemos qual é, o surpreende.
1153
01:30:18,833 --> 01:30:20,113
Algo acontece.
1154
01:30:20,473 --> 01:30:21,873
Algo muda dentro dele.
1155
01:30:30,793 --> 01:30:32,823
Por exemplo, veja
o que ele escreve nesta carta:
1156
01:30:32,873 --> 01:30:35,143
“Sua resposta me deu esperança.
1157
01:30:35,193 --> 01:30:39,063
Nunca pensei em ter um filho comigo
era uma possibilidade para você,
1158
01:30:39,113 --> 01:30:42,913
da mesma forma que uma Deusa não
ter um filho com um simples mortal.”
1159
01:30:43,433 --> 01:30:45,103
Esse é o tipo de coisa que ele escreve.
1160
01:30:45,153 --> 01:30:47,543
Ele está fora de controle.
Apaixonado como nunca esteve antes.
1161
01:30:47,593 --> 01:30:51,263
E ele se refere àquela criança como um milagre,
um presente em forma de destino.
1162
01:30:51,313 --> 01:30:52,953
Esse tipo de clichê.
1163
01:30:53,673 --> 01:30:55,873
E é aí que começa o problema:
1164
01:30:58,673 --> 01:31:00,713
As cartas de Carmen param de chegar.
1165
01:31:20,513 --> 01:31:23,033
No entanto, Bertino
continua escrevendo para ela.
1166
01:31:33,353 --> 01:31:36,153
Ele mantém o ritual...
1167
01:31:36,993 --> 01:31:38,433
um pouco resignado.
1168
01:31:51,433 --> 01:31:55,073
Por longos meses, aparentemente,
Carmen não responde.
1169
01:31:59,433 --> 01:32:01,393
Nada, nem uma única letra,
nem uma única palavra.
1170
01:32:04,913 --> 01:32:07,393
Bertino sofre, teme, espera.
1171
01:32:23,073 --> 01:32:26,073
Finalmente o da Carmen
chega a tão esperada carta.
1172
01:32:47,073 --> 01:32:51,073
E o que pode ser lido nessa carta
é ainda mais perturbador para Bertino.
1173
01:32:51,433 --> 01:32:54,273
Mais uma vez, Carmen não
comporte-se como ele espera.
1174
01:32:55,713 --> 01:32:56,873
Algo está errado.
1175
01:32:58,033 --> 01:32:59,673
Carmen anuncia que está indo embora.
1176
01:33:00,193 --> 01:33:01,313
Onde? Não sei.
1177
01:33:01,913 --> 01:33:03,423
E Bertino também não sabe.
1178
01:33:03,473 --> 01:33:06,463
Carmen simplesmente conta
ele: estou indo embora.
1179
01:33:06,513 --> 01:33:09,833
O que eu entendo é
que Carmen começa a andar…
1180
01:33:10,753 --> 01:33:11,823
O que você quer dizer com andar?
1181
01:33:11,873 --> 01:33:13,553
Para caminhar pelos campos…
1182
01:33:16,713 --> 01:33:18,543
Como você sabe que ela começa
caminhar pelos campos?
1183
01:33:18,593 --> 01:33:19,593
Como você poderia saber disso?
1184
01:33:21,033 --> 01:33:22,553
Ele diz que não sabe onde ela está.
1185
01:33:22,953 --> 01:33:25,193
Ele quer descobrir,
mas no final ele desiste.
1186
01:33:25,713 --> 01:33:27,273
Ele diz a ela:
1187
01:33:27,873 --> 01:33:31,033
“Depois de dias de
tentando descobrir onde você está,
1188
01:33:31,433 --> 01:33:33,673
Percebi que você não está em lugar nenhum.
1189
01:33:33,913 --> 01:33:36,273
Ou melhor: você está em todo lugar.”
1190
01:33:45,073 --> 01:33:46,073
Eu não acredito.
1191
01:33:46,673 --> 01:33:50,153
Espere! Ela começa a andar.
Há mais pistas.
1192
01:33:50,673 --> 01:33:51,713
Quais pistas?
1193
01:33:53,073 --> 01:33:54,153
Veja essas cartas.
1194
01:33:54,513 --> 01:33:55,823
Se você seguir o que ele diz
1195
01:33:55,873 --> 01:33:59,473
é como se ela tivesse se tornado
uma criatura selvagem, quase um animal.
1196
01:33:59,993 --> 01:34:01,383
Ele escreve coisas como:
1197
01:34:01,433 --> 01:34:04,223
“Peregrino dos pampas”,
“explorador solitário”,
1198
01:34:04,273 --> 01:34:06,753
“aventureiro”.
Até mesmo "vagabundo"…
1199
01:34:07,633 --> 01:34:09,473
Carmem, uma vagabunda...
1200
01:34:10,393 --> 01:34:12,433
- Ele escreve "vagabundo"?
- Muitas vezes.
1201
01:34:23,313 --> 01:34:25,153
OK. Vamos imaginar isso.
1202
01:34:25,593 --> 01:34:29,473
Carmen caminha pela província de Buenos Aires
durante meses, à medida que sua barriga cresce.
1203
01:34:30,753 --> 01:34:32,193
É como se ele a estivesse vendo:
1204
01:34:33,233 --> 01:34:34,943
caminhando por estradas de terra,
1205
01:34:34,993 --> 01:34:37,503
entrando em uma fazenda de vez em quando
daqui a pouco, para pedir comida.
1206
01:34:37,553 --> 01:34:38,793
Sozinho, um tanto perdido.
1207
01:34:39,713 --> 01:34:41,753
Mas ao mesmo tempo
determinado a não voltar atrás.
1208
01:34:42,433 --> 01:34:43,433
E Bertino?
1209
01:34:44,153 --> 01:34:45,953
Bertino, entretanto, está na Itália.
1210
01:34:46,913 --> 01:34:48,793
Todas as suas cartas estão carimbadas lá:
1211
01:34:49,073 --> 01:34:51,473
de uma vila remota
onde ele se refugia.
1212
01:34:51,913 --> 01:34:52,913
E lá ele fica.
1213
01:34:55,113 --> 01:34:56,433
Bertino espera por ela.
1214
01:34:57,033 --> 01:34:58,553
Ele sabe sobre a gravidez.
1215
01:34:59,153 --> 01:35:02,593
Essa gravidez é o que Bertino
tenta imaginar em suas cartas.
1216
01:35:03,553 --> 01:35:04,553
Onde ela está?
1217
01:35:05,153 --> 01:35:06,153
Onde ela está indo?
1218
01:35:06,873 --> 01:35:07,953
Ela está bem?
1219
01:35:08,673 --> 01:35:09,993
Ela sabe o que está fazendo?
1220
01:35:10,673 --> 01:35:11,993
Ou ela enlouqueceu?
1221
01:35:12,833 --> 01:35:14,153
Com o que ela está preocupada?
1222
01:35:15,113 --> 01:35:16,433
Ela está preocupada com alguma coisa?
1223
01:35:18,073 --> 01:35:19,073
Ela vai voltar?
1224
01:35:23,113 --> 01:35:26,143
Naquela hora ele pensou
seria um menino.
1225
01:35:26,193 --> 01:35:27,343
Olha, ele escreve:
1226
01:35:27,393 --> 01:35:29,753
"Ele será recebido como um de nós".
1227
01:35:31,313 --> 01:35:33,463
Ele confirma isso para ela
ele estará lá com ela...
1228
01:35:33,513 --> 01:35:34,943
para cuidar dele.
1229
01:35:34,993 --> 01:35:36,713
Mas não parece ser suficiente.
1230
01:35:37,753 --> 01:35:39,593
Algo em Carmen mudou.
1231
01:35:40,193 --> 01:35:41,313
Algo aconteceu com ela.
1232
01:35:46,553 --> 01:35:47,793
Ele teme por ela.
1233
01:35:48,153 --> 01:35:50,153
Ele tem medo que ela esteja perdida.
1234
01:35:50,553 --> 01:35:52,783
Carmen responde apenas esporadicamente.
1235
01:35:52,833 --> 01:35:58,033
E, pelo que Bertino diz em seu
cartas, suas anotações são erráticas e amargas.
1236
01:36:01,193 --> 01:36:02,633
Mas Carmen está bem.
1237
01:36:02,993 --> 01:36:04,673
Ela está melhor do que nunca.
1238
01:36:04,913 --> 01:36:08,873
Ela encontrou algo naquela caminhada
que ela sempre procurou…
1239
01:36:16,073 --> 01:36:18,633
Por algum motivo, ela não consegue parar de andar.
1240
01:36:19,353 --> 01:36:22,433
Ela atravessa toda a província
e não se cansa.
1241
01:36:24,073 --> 01:36:26,673
Ela anda muito,
ela até chega ao mar.
1242
01:36:28,353 --> 01:36:29,833
E lá ela fica, esperando.
1243
01:36:59,193 --> 01:37:03,113
Suponhamos que algum tempo depois,
em alguma cidade litorânea,
1244
01:37:03,993 --> 01:37:05,673
a menina nasceu.
1245
01:37:32,193 --> 01:37:33,193
Obrigado.
1246
01:37:43,153 --> 01:37:46,353
"Minha resposta é Juana" é a resposta
por que ela desiste da vida com ele.
1247
01:37:49,873 --> 01:37:52,753
Essa vida cheia de amor e aventuras.
1248
01:37:53,313 --> 01:37:55,073
Essa vida não é mais possível.
1249
01:37:56,273 --> 01:37:58,713
E não tem como
eles podem ser os mesmos novamente...
1250
01:37:59,633 --> 01:38:01,233
amem-se igualmente.
1251
01:38:09,473 --> 01:38:13,033
As cartas de Paolo daquela época
são as cartas de um homem triste.
1252
01:38:13,753 --> 01:38:14,873
Ele sente falta dela.
1253
01:38:25,073 --> 01:38:27,033
Ele pensa nela o tempo todo.
1254
01:38:27,633 --> 01:38:30,233
Ele viaja aqui e ali,
como uma sombra solitária.
1255
01:38:30,913 --> 01:38:32,783
Ele pensa nela,
enquanto ele viaja pela Itália
1256
01:38:32,833 --> 01:38:34,273
como se estivesse tentando encontrar algo.
1257
01:38:35,553 --> 01:38:37,633
Como se ele estivesse tentando substituí-la.
1258
01:38:47,793 --> 01:38:50,113
E é aqui que um novo mistério aparece.
Ouça...
1259
01:38:50,433 --> 01:38:52,113
Em algum momento,
Não sei como,
1260
01:38:52,473 --> 01:38:55,473
Juana aparece na Itália,
morando com o pai, com Bertino.
1261
01:38:58,033 --> 01:39:01,633
"Continuamos esperando por você aqui, Carmen.
Sempre no mesmo lugar,"
1262
01:39:01,873 --> 01:39:03,993
ele conta a ela em uma de suas últimas cartas.
1263
01:39:05,113 --> 01:39:06,223
Como ela chega lá?
1264
01:39:06,273 --> 01:39:09,393
Como é que Carmen deixou a garota ir?
Ela a abandona?
1265
01:39:09,833 --> 01:39:11,713
Carmen e Bertino se encontram novamente?
1266
01:39:11,953 --> 01:39:14,633
Se não, como vai a garota
viajar para a Itália?
1267
01:39:15,433 --> 01:39:17,593
Aqui estamos no
o cerne do enigma.
1268
01:39:20,393 --> 01:39:24,153
O grande mistério da história de amor
entre Bertino e Carmen Zuna…
1269
01:39:26,473 --> 01:39:27,473
Juana.
1270
01:39:28,193 --> 01:39:31,433
- "A resposta é Juana."
- A pergunta é Juana.
1271
01:39:55,233 --> 01:39:56,633
A menina cresce.
1272
01:39:57,153 --> 01:39:58,623
Ele a cria sozinho.
1273
01:39:58,673 --> 01:40:00,623
Ela é a única coisa que
mantém-no perto dela.
1274
01:40:00,673 --> 01:40:04,113
A única garantia de que
Carmen pode voltar um dia.
1275
01:40:31,673 --> 01:40:33,593
E então o que acontece?
1276
01:40:34,673 --> 01:40:35,713
Não sei.
1277
01:40:38,553 --> 01:40:41,593
Tudo o que sabemos é que em
uma hora ele volta...
1278
01:40:41,953 --> 01:40:46,313
e quase como uma cerimônia, como um ritual,
ele deixa as cartas no mesmo lugar.
1279
01:40:47,033 --> 01:40:48,703
Ele sabe que ela não vai voltar...
1280
01:40:48,753 --> 01:40:50,553
mas ele prefere isso
as letras estão lá:
1281
01:40:51,433 --> 01:40:53,353
no mesmo lugar onde os encontrei.
1282
01:40:54,793 --> 01:40:56,273
Ele não escreve cartas para ninguém?
1283
01:40:57,033 --> 01:40:58,193
Algo assim.
1284
01:40:59,313 --> 01:41:02,353
Bertino fala dela como se
ela se perdeu nas estradas.
1285
01:41:03,713 --> 01:41:05,393
Ele aceita isso
ela não retornará.
1286
01:41:06,113 --> 01:41:07,593
Carmem enlouqueceu?
1287
01:41:08,593 --> 01:41:10,673
Ou foi ele quem enlouqueceu?
1288
01:41:11,393 --> 01:41:14,393
Imaginando-a como uma espécie
de personagem lendário?
1289
01:41:15,993 --> 01:41:17,833
Isso é algo
nunca saberemos.
1290
01:41:19,593 --> 01:41:22,113
O que sabemos é que eles
não nos vimos novamente.
1291
01:41:22,553 --> 01:41:24,633
E ele nunca para
pensando nela.
1292
01:41:25,473 --> 01:41:26,473
A vida dele é ela.
1293
01:41:27,593 --> 01:41:29,993
E ele pensa sobre o
anos que passaram juntos...
1294
01:41:30,473 --> 01:41:33,953
como o único momento
quando sua vida fazia sentido.
1295
01:43:24,793 --> 01:43:25,743
VII
PARTE DE RAFAEL
1296
01:43:25,793 --> 01:43:27,983
...Roma é uma das mais
lindas cidades do mundo, certo?
1297
01:43:28,033 --> 01:43:30,383
- Você já tinha ido embora.
- Não, não tínhamos Juliana...
1298
01:43:30,433 --> 01:43:33,623
E adoramos.
Foi como um sonho para nós.
1299
01:43:33,673 --> 01:43:35,903
Quando eu era menino
eles falavam muito comigo em italiano,
1300
01:43:35,953 --> 01:43:37,383
porque minha família era italiana.
1301
01:43:37,433 --> 01:43:40,463
Então consegui me comunicar.
Consegui entrar em contato, digamos...
1302
01:43:40,513 --> 01:43:43,193
O que você quer que eu diga?
Também não sei explicar, Clarita.
1303
01:43:45,313 --> 01:43:46,353
Não sei.
1304
01:43:46,593 --> 01:43:49,553
Não, não. Rude.
Chip em seu ombro.
1305
01:43:51,833 --> 01:43:54,383
Não, o que você quiser,
mas você simplesmente não faz isso.
1306
01:43:54,433 --> 01:43:57,153
Você não abandona ninguém
encalhado em Piedritas...
1307
01:43:57,673 --> 01:43:59,353
Você simplesmente não faz isso.
1308
01:44:00,233 --> 01:44:01,233
Não, não!
1309
01:44:04,153 --> 01:44:05,273
Isso mesmo.
1310
01:44:06,153 --> 01:44:07,273
Ele me odeia.
1311
01:44:09,713 --> 01:44:10,753
Eu disse: ele me odeia.
1312
01:44:12,153 --> 01:44:13,193
Ele me odeia!
1313
01:44:14,193 --> 01:44:17,663
Nada, nada.
Não se preocupe, Clarita.
1314
01:44:17,713 --> 01:44:19,233
Te ligo quando chegar.
1315
01:44:20,753 --> 01:44:23,553
Veja se você consegue organizar
esse ingresso para mim.
1316
01:44:26,433 --> 01:44:27,473
Eu disse verifique…
1317
01:44:28,553 --> 01:44:29,553
O bilhete…
1318
01:44:31,233 --> 01:44:32,233
eu disse…
1319
01:44:33,353 --> 01:44:34,393
Eu disse verifique…
1320
01:44:34,673 --> 01:44:36,113
Nada...
1321
01:44:36,873 --> 01:44:37,863
Tchau.
1322
01:44:37,913 --> 01:44:39,113
Tchau. Tchau. Sim.
1323
01:44:39,913 --> 01:44:44,513
Vamos para um intervalo comercial e
estaremos de volta com "Um Mar de Notícias".
1324
01:44:45,313 --> 01:44:46,993
O rádio é uma mídia cega...
1325
01:44:47,313 --> 01:44:48,833
Até você observar com os ouvidos...
1326
01:44:49,113 --> 01:44:51,113
A transmissão da estação.
Único.
1327
01:44:51,673 --> 01:44:52,673
Assim como você.
1328
01:46:37,353 --> 01:46:39,313
Olá.
Como posso ajudá-lo?
1329
01:46:39,553 --> 01:46:41,423
Olá, sim.
Norma?
1330
01:46:41,473 --> 01:46:42,473
Norma…
1331
01:46:43,393 --> 01:46:45,473
Ah, como você está?
Eu sou Rafael.
1332
01:46:46,753 --> 01:46:47,753
Rafael?
1333
01:46:49,153 --> 01:46:52,113
Eu sou a pessoa que você
providenciou a transferência de Laura com.
1334
01:46:53,673 --> 01:46:55,073
Laura?
1335
01:46:55,953 --> 01:46:56,953
Ela é...
1336
01:46:59,713 --> 01:47:00,783
Laura?
1337
01:47:00,833 --> 01:47:04,793
Ah! Laura!
Claro! Laura!
1338
01:47:05,513 --> 01:47:08,223
Desculpe…
Sente-se, estou um pouco desorientado…
1339
01:47:08,273 --> 01:47:10,263
lutando com isso
papel de embrulho
1340
01:47:10,313 --> 01:47:12,273
para embrulhar isso para meu afilhado.
1341
01:47:13,833 --> 01:47:17,433
Rafael! Nós conhecemos cada um
outro bem, mas por e-mail!
1342
01:47:17,993 --> 01:47:20,433
Sim. Mas não pessoalmente...
1343
01:47:20,753 --> 01:47:23,263
Você recebeu o projeto concluído
e assinado por mim, não foi?
1344
01:47:23,313 --> 01:47:24,303
Perfeito, sim.
1345
01:47:24,353 --> 01:47:26,303
Você gostaria de alguma coisa,
um café ou algo assim?
1346
01:47:26,353 --> 01:47:28,223
Não, obrigado. Estou bem.
1347
01:47:28,273 --> 01:47:29,863
E o que traz você aqui?
1348
01:47:29,913 --> 01:47:32,473
- Aqui estamos…
- Aconteceu alguma coisa?
1349
01:47:32,993 --> 01:47:34,233
Não, não...
1350
01:47:34,913 --> 01:47:36,073
A verdade é...
1351
01:47:36,433 --> 01:47:38,823
Eu só queria vir pessoalmente,
para cuidar de alguns assuntos que
1352
01:47:38,873 --> 01:47:40,673
Laura meio que saiu em uma bagunça.
1353
01:47:42,913 --> 01:47:45,393
- Você é parceiro dela, não é?
- Exatamente.
1354
01:47:46,353 --> 01:47:47,593
Você vai se casar.
1355
01:47:50,073 --> 01:47:51,503
Vamos morar juntos.
1356
01:47:51,553 --> 01:47:54,183
Certo, está certo.
Pois é, é a mesma coisa…
1357
01:47:54,233 --> 01:47:55,473
Sim, é o mesmo.
1358
01:47:57,913 --> 01:48:01,393
- Tem certeza que não quer café, nada?
- Não, não. Obrigado.
1359
01:48:06,553 --> 01:48:10,473
Na verdade eu queria te perguntar se você
lembre-se da última vez que viu Laura.
1360
01:48:10,993 --> 01:48:12,703
Laura?
Aconteceu alguma coisa com ela?
1361
01:48:12,753 --> 01:48:13,753
Não.
1362
01:48:14,193 --> 01:48:15,193
De jeito nenhum.
1363
01:48:15,873 --> 01:48:16,873
A coisa é...
1364
01:48:17,353 --> 01:48:18,943
Ela saiu de férias e depois de um tempo
1365
01:48:18,993 --> 01:48:20,953
Não tive notícias dela, mas não é nada...
1366
01:48:25,153 --> 01:48:26,153
Isso é estranho.
1367
01:48:26,993 --> 01:48:31,023
Ela veio ao conselho para terminar
o trabalho dela. Ela assinou tudo.
1368
01:48:31,073 --> 01:48:32,743
Ela completou tudo certo?
1369
01:48:32,793 --> 01:48:35,623
Sim, tudo bem. Ela fez um
excelente trabalho. Ótimo.
1370
01:48:35,673 --> 01:48:37,273
A equipe a adorava.
1371
01:48:37,713 --> 01:48:40,223
Mas acho que ela estava desaparecida
alguma coisa, ela me disse...
1372
01:48:40,273 --> 01:48:42,463
Ela terminou tudo
e eu acelerei as coisas
1373
01:48:42,513 --> 01:48:44,823
para que pudessem avançar
com a posição universitária.
1374
01:48:44,873 --> 01:48:47,113
Certo. Estou muito grato a você...
1375
01:48:47,913 --> 01:48:50,383
Eu não sei.
Ela examinou um último campo
1376
01:48:50,433 --> 01:48:52,783
e ela me disse que iria
cuide do restante
1377
01:48:52,833 --> 01:48:54,513
e que em qualquer caso
ela voltaria.
1378
01:48:55,193 --> 01:48:58,423
Eu não me lembro exatamente
o que combinamos.
1379
01:48:58,473 --> 01:48:59,473
Certo...
1380
01:49:00,433 --> 01:49:02,153
- O espécime não classificado.
- Desculpe?
1381
01:49:03,513 --> 01:49:05,223
O espécime não classificado,
o restante.
1382
01:49:05,273 --> 01:49:06,793
Ah, sim. Um pendente.
1383
01:49:07,033 --> 01:49:08,503
O pendente.
1384
01:49:08,553 --> 01:49:10,313
É o que diz no arquivo.
1385
01:49:10,753 --> 01:49:12,623
Sim, mas isso é apenas burocracia.
1386
01:49:12,673 --> 01:49:14,423
"O" pendente,
"o" restante...
1387
01:49:14,473 --> 01:49:15,473
Certo.
1388
01:49:17,393 --> 01:49:19,633
Você não se lembra como
quanto tempo ela ficou no hotel?
1389
01:49:23,873 --> 01:49:26,743
Isso é muito estranho...
Você foi rejeitado?
1390
01:49:26,793 --> 01:49:28,383
Ela saiu com um homem local?
1391
01:49:28,433 --> 01:49:30,113
Não, não, de jeito nenhum.
1392
01:49:30,713 --> 01:49:33,423
Eu tenho que tomar preciso
informações para o departamento
1393
01:49:33,473 --> 01:49:37,113
e agora Laura não…
Um monte de coisas.
1394
01:49:41,273 --> 01:49:42,513
Que estranho!
1395
01:49:50,033 --> 01:49:51,193
Ela tem um ingresso.
1396
01:49:51,833 --> 01:49:53,143
- Quem?
-Laura.
1397
01:49:53,193 --> 01:49:55,393
Ela comprou uma passagem...
1398
01:49:56,633 --> 01:49:57,673
Para segunda-feira.
1399
01:50:00,553 --> 01:50:01,783
E como você sabe?
1400
01:50:01,833 --> 01:50:03,513
Porque eu sou o chefe dela.
1401
01:50:04,073 --> 01:50:05,703
Ela vai voltar.
Não se preocupe.
1402
01:50:05,753 --> 01:50:07,633
Não, sim. Eu sei que ela está
vou voltar.
1403
01:50:11,473 --> 01:50:13,073
Você caiu?
1404
01:50:17,353 --> 01:50:18,353
Não…
1405
01:50:20,953 --> 01:50:24,233
Agora que penso nisso, talvez haja
foi um pequeno mal-entendido, mas...
1406
01:50:29,593 --> 01:50:31,433
Acho que vou tomar um chá agora.
1407
01:50:41,953 --> 01:50:42,953
Olha...
1408
01:50:44,913 --> 01:50:47,633
Não, eu sei o que você é
vou dizer, mas não é isso.
1409
01:50:49,673 --> 01:50:51,703
Laura não faz coisas assim.
1410
01:50:51,753 --> 01:50:53,513
Ela não me deixou por outra pessoa.
1411
01:50:56,313 --> 01:50:58,433
Então espere por ela, ela estará de volta.
1412
01:51:26,273 --> 01:51:27,273
Obrigado.
1413
01:51:40,353 --> 01:51:42,793
O que eu queria contar
você é outra coisa...
1414
01:51:47,153 --> 01:51:49,463
Laura fez um ótimo trabalho…
1415
01:51:49,513 --> 01:51:50,623
eu sei…
1416
01:51:50,673 --> 01:51:52,993
Mas no final ela saiu dos trilhos.
1417
01:51:59,553 --> 01:52:00,793
Ela saiu dos trilhos?
1418
01:52:03,273 --> 01:52:05,073
Sim. Talvez não seja nada, mas...
1419
01:52:05,313 --> 01:52:07,753
ela esqueceu de pagar
algumas coisas no hotel…
1420
01:52:09,313 --> 01:52:10,793
Um pouco irresponsável.
1421
01:52:11,873 --> 01:52:13,233
Desleixado, você sabe.
1422
01:52:14,393 --> 01:52:16,903
Muito minibar, um
muito serviço de quarto…
1423
01:52:16,953 --> 01:52:20,113
E ela nem disse, se
ela nos disse que teríamos consertado...
1424
01:52:20,353 --> 01:52:21,353
Claro.
1425
01:52:23,873 --> 01:52:26,583
Escusado será dizer que posso cuidar disso.
1426
01:52:26,633 --> 01:52:28,913
E peço desculpas em nome
de todo o departamento.
1427
01:52:30,273 --> 01:52:32,783
Ela se tornou uma pessoa hostil
personagem, sabe?
1428
01:52:32,833 --> 01:52:35,953
Então ela teve que sair de Trenque...
1429
01:52:36,233 --> 01:52:38,983
e eu não sei por que, mas ela
decidi ficar mais alguns dias
1430
01:52:39,033 --> 01:52:41,023
mas o conselho não conseguiu
continue pagando pelo hotel
1431
01:52:41,073 --> 01:52:42,713
porque o contrato dela
já havia terminado.
1432
01:52:43,433 --> 01:52:45,353
Então, sendo tão amigável...
1433
01:52:46,393 --> 01:52:48,953
Ofereci-lhe um quarto que
minha avó aluga.
1434
01:52:49,793 --> 01:52:51,823
E não só ela não pagou...
1435
01:52:51,873 --> 01:52:53,863
mas ela nem foi embora
para ela uma caixa de chocolates.
1436
01:52:53,913 --> 01:52:55,833
Minha avó está aposentada, você sabe.
1437
01:52:59,753 --> 01:53:01,273
Bem, mais uma vez...
1438
01:53:01,673 --> 01:53:04,673
Eu vou ter certeza de conseguir um bom
presente para sua avó.
1439
01:53:10,353 --> 01:53:13,783
Ela pegou um par de galochas de
a minha também, e uma capa de chuva...
1440
01:53:13,833 --> 01:53:14,833
Um Perramus.
1441
01:53:16,673 --> 01:53:20,593
Eu gostaria de me oferecer para pagar
para isso também, Norma.
1442
01:53:25,073 --> 01:53:28,383
Ela se tornou bastante rebelde.
1443
01:53:28,433 --> 01:53:31,543
Ela saiu do quarto uma bagunça.
Tivemos que chamar alguém para limpar...
1444
01:53:31,593 --> 01:53:35,033
E ela havia criado uma espécie
de habitat sujo e fedorento…
1445
01:53:45,033 --> 01:53:46,113
E as coisas dela?
1446
01:53:47,553 --> 01:53:48,823
Não, ela os levou, suponho.
1447
01:53:48,873 --> 01:53:50,393
E o resto foi devolvido.
1448
01:53:51,153 --> 01:53:52,303
O que você quer dizer com retornou?
1449
01:53:52,353 --> 01:53:54,343
Para a biblioteca.
Ela ia muito à biblioteca
1450
01:53:54,393 --> 01:53:56,433
porque ela tinha um rádio
programa, você vê?
1451
01:53:57,633 --> 01:53:58,713
Sim, sim…
1452
01:53:59,473 --> 01:54:01,863
E havia mapas
e coisas do conselho…
1453
01:54:01,913 --> 01:54:03,513
Mas tudo isso também foi devolvido.
1454
01:54:04,953 --> 01:54:06,743
Certo, você devolveu.
1455
01:54:06,793 --> 01:54:08,153
Não, Chicho devolveu.
1456
01:54:08,913 --> 01:54:11,153
- Quem é Chicho?
- Chicho, o cara do transporte...
1457
01:54:14,153 --> 01:54:15,513
Ah, sim… Chicho.
1458
01:54:16,513 --> 01:54:18,313
Sim, eu sei a quem você se refere.
1459
01:54:22,993 --> 01:54:25,833
Eu vou ter que ir
porque meu treinador está saindo.
1460
01:54:26,873 --> 01:54:27,983
Você já está indo embora?
1461
01:54:28,033 --> 01:54:29,583
Sim, eu nem trouxe roupa.
1462
01:54:29,633 --> 01:54:31,553
Vim passar o dia e acabei ficando.
1463
01:54:32,273 --> 01:54:34,103
OK, mas você voltará.
1464
01:54:34,153 --> 01:54:36,193
Claro. Sim, claro.
1465
01:54:37,793 --> 01:54:40,103
Além disso, se Laura não
volte em alguns dias
1466
01:54:40,153 --> 01:54:41,783
talvez eu comece
ficar preocupado...
1467
01:54:41,833 --> 01:54:43,183
Acho que não.
Ela estará de volta.
1468
01:54:43,233 --> 01:54:45,073
Sim, claro
ela está voltando.
1469
01:54:49,233 --> 01:54:50,833
Devo levá-lo à rodoviária?
1470
01:54:51,233 --> 01:54:54,303
Estou perdido. E eu vou
deixe este presente para meu sobrinho.
1471
01:54:54,353 --> 01:54:57,393
Vá em frente, vá em frente.
Vá em frente, isso é útil.
1472
01:54:58,553 --> 01:55:00,233
- Posso te ajudar com isso?
- OK.
1473
01:55:03,073 --> 01:55:04,993
Você já conhece a prefeitura…
1474
01:55:06,153 --> 01:55:08,073
É uma monstruosidade…
1475
01:55:10,473 --> 01:55:12,793
Foi aqui que Lau começou a trabalhar.
1476
01:55:23,313 --> 01:55:26,313
E esta é a rua principal…
Villegas.
1477
01:55:29,793 --> 01:55:31,183
Você vê como é uma avenida?
1478
01:55:31,233 --> 01:55:33,673
Bem, todas as ruas de Trenque
são avenidas.
1479
01:55:38,633 --> 01:55:41,793
Este era “o” bar para Laura.
1480
01:55:43,153 --> 01:55:44,273
Este é Kalos.
1481
01:55:46,153 --> 01:55:48,713
Ela vinha muito aqui.
Ela passou seu tempo aqui.
1482
01:55:50,993 --> 01:55:52,673
Acho que ela o usou como escritório...
1483
01:55:53,353 --> 01:55:54,353
Certo.
1484
01:55:57,073 --> 01:55:59,913
Foi para lá que Laura se mudou
quando ela saiu do hotel...
1485
01:56:00,473 --> 01:56:01,473
Certo.
1486
01:56:02,193 --> 01:56:03,953
Esta é a casa da minha avó Telma.
1487
01:56:05,393 --> 01:56:06,953
Aquele com o banco.
1488
01:56:13,673 --> 01:56:17,833
Como eu disse, foi de lá que ela saiu
todas as coisas dela.
1489
01:56:38,873 --> 01:56:39,913
Parece um OVNI.
1490
01:56:40,833 --> 01:56:41,833
Sim…
1491
01:56:44,833 --> 01:56:46,153
Um disco voador.
1492
01:56:50,273 --> 01:56:51,553
Mais avenidas…
1493
01:56:52,913 --> 01:56:54,273
Todas as avenidas.
1494
01:57:10,153 --> 01:57:11,513
Este é o lago.
1495
01:57:13,593 --> 01:57:15,793
Trenque Lauquen significa “lago redondo”.
1496
01:57:24,873 --> 01:57:26,873
Você vê aquele quarto com a persiana fechada?
1497
01:57:29,593 --> 01:57:33,553
Laura ficou lá durante os primeiros seis
meses que ela estava trabalhando em Trenque.
1498
01:57:55,273 --> 01:57:57,473
Seu ônibus para Buenos Aires está aqui.
1499
01:58:43,073 --> 01:58:45,793
Dê um tempo a ela, Rafa.
Talvez ela esteja confusa.
1500
01:58:46,113 --> 01:58:47,263
Sim.
1501
01:58:47,313 --> 01:58:49,913
Talvez eu chegue em casa e
ela estará me esperando lá.
1502
01:58:50,673 --> 01:58:54,663
Escusado será dizer que posso
assinar a conclusão do projeto...
1503
01:58:54,713 --> 01:58:56,993
assumir a responsabilidade
para o restante.
1504
01:58:57,433 --> 01:59:01,023
Não sei, também posso enviar para alguém
para terminar este negócio na próxima semana...
1505
01:59:01,073 --> 01:59:02,503
então não fica pela metade.
1506
01:59:02,553 --> 01:59:04,903
Não, não se preocupe, Rafael, obrigado.
1507
01:59:04,953 --> 01:59:06,583
Além disso, o projeto está em espera
1508
01:59:06,633 --> 01:59:08,863
e não vamos conseguir outro
alocação de dinheiro para isso.
1509
01:59:08,913 --> 01:59:10,433
Não, claro, sim.
1510
01:59:10,913 --> 01:59:12,303
Este foi um ano difícil.
1511
01:59:12,353 --> 01:59:15,703
Todos os cortes orçamentários foram para a saúde
quando aconteceu a coisa do macaco.
1512
01:59:15,753 --> 01:59:18,663
E agora com as eleições
e a reeleição de Pérez Fox
1513
01:59:18,713 --> 01:59:22,433
você não pode vender um projeto para classificar
flores locais para qualquer pessoa.
1514
01:59:22,913 --> 01:59:23,913
Não é uma alma…
1515
01:59:24,553 --> 01:59:25,913
Qual é a coisa do macaco?
1516
01:59:26,273 --> 01:59:28,873
A coisa do macaco…
Bem, eu chamo isso de coisa do macaco.
1517
01:59:29,673 --> 01:59:31,783
Você não leu as notícias sobre um
aparição no lago,
1518
01:59:31,833 --> 01:59:33,433
um tempo atrás?
1519
01:59:34,073 --> 01:59:35,983
Não, não. Eu não estou ciente disso.
1520
01:59:36,033 --> 01:59:39,663
Essa coisa apareceu e nós não
sabe o que foi, no lago do parque…
1521
01:59:39,713 --> 01:59:41,583
havia milhares de teorias.
1522
01:59:41,633 --> 01:59:43,823
Todo o negócio com
um médico daqui
1523
01:59:43,873 --> 01:59:46,063
que foi meio controverso
quem levou para a casa dela...
1524
01:59:46,113 --> 01:59:47,583
Loucura.
1525
01:59:47,633 --> 01:59:49,793
- E o que aconteceu?
- Nada…
1526
01:59:50,073 --> 01:59:51,263
Acabou no final.
1527
01:59:51,313 --> 01:59:53,063
Foi uma grande confusão até sair
1528
01:59:53,113 --> 01:59:55,063
Que era um animal bastante normal.
1529
01:59:55,113 --> 01:59:56,703
Um jacaré ou algo assim.
1530
01:59:56,753 --> 01:59:58,673
Um jacaré?
Jacarés aqui?
1531
01:59:59,153 --> 02:00:00,993
Foi um escândalo.
1532
02:00:01,393 --> 02:00:04,063
Havia tudo isso
história de ficção científica...
1533
02:00:04,113 --> 02:00:07,793
e então eles disseram isso
era tudo um truque, uma tela.
1534
02:00:08,073 --> 02:00:09,143
Um truque?
1535
02:00:09,193 --> 02:00:11,743
Sim. Para manter as pessoas
entretido e assustado
1536
02:00:11,793 --> 02:00:15,063
enquanto o lago foi tomado
num projecto de privatização.
1537
02:00:15,113 --> 02:00:16,713
Uma praia artificial.
1538
02:00:17,993 --> 02:00:19,583
Uma praia artificial
em Trenque Lauquén...
1539
02:00:19,633 --> 02:00:21,393
- Com ondas artificiais.
- Não...
1540
02:00:22,753 --> 02:00:24,753
Nada de novo, ideia de Pérez Fox.
1541
02:00:31,393 --> 02:00:32,743
Está saindo agora.
1542
02:00:32,793 --> 02:00:34,423
Bem, prazer em conhecê-lo.
1543
02:00:34,473 --> 02:00:36,073
Da mesma maneira. Sim…
1544
02:00:36,513 --> 02:00:38,433
Mantenha-me atualizado e me avise.
1545
02:00:38,873 --> 02:00:41,423
Se você vier eu te reservo
um hotel através do conselho.
1546
02:00:41,473 --> 02:00:43,393
Ah, tudo bem.
Claro, claro, claro.
1547
02:00:44,713 --> 02:00:45,713
Bem...
1548
02:00:47,153 --> 02:00:49,273
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
1549
02:00:52,433 --> 02:00:53,503
- Tchau.
- Tchau.
1550
02:00:53,553 --> 02:00:54,553
Obrigado.
1551
02:00:54,993 --> 02:00:55,993
Boa viagem!